1
00:01:28,822 --> 00:01:31,506
<i>Ito ang tanda ng wakas</i>

2
00:01:31,507 --> 00:01:34,191
<i>ng mahaba at masakit na kabanata
para sa mga tao ng Libya,</i>

3
00:01:34,194 --> 00:01:37,596
<i>na ngayon ay may pagkakataon
upang matukoy ang kanilang sariling kapalaran</i>

4
00:01:37,598 --> 00:01:39,831
<i>sa isang bago at demokratikong Libya.</i>

5
00:01:45,272 --> 00:01:47,072
<i>Patuloy ang pagsalakay ng mga naglalabanang gang</i>

6
00:01:47,074 --> 00:01:49,040
<i>Ang mga inabandunang armories ni Gaddafi</i>

7
00:01:49,042 --> 00:01:51,162
<i>bilang isang labanan sa Libya
dalawang pinakamalaking lungsod.</i>

8
00:04:19,292 --> 00:04:20,532
Ito ay load.

9
00:04:21,928 --> 00:04:23,928
Kamusta ang team dito?
Mabuti.

10
00:04:23,930 --> 00:04:25,370
Tatlong dating Marines,
isang dating Army Ranger.

11
00:04:26,299 --> 00:04:28,459
Ang sarap magkaroon
ibang team guy sa paligid.

12
00:04:30,504 --> 00:04:32,664
Magandang makita ka,
kapatid.

13
00:04:32,806 --> 00:04:34,139
Buti nakabalik.

14
00:04:34,841 --> 00:04:36,274
Oh, tao, ito ay mainit!

15
00:04:48,388 --> 00:04:49,287
<i>Kamusta
ang mga bata, Jack?</i>

16
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
<i>Magaling sila.</i>

17
00:04:51,057 --> 00:04:53,424
Ipinapadala nila ang kanilang pagmamahal.

18
00:04:53,426 --> 00:04:54,826
Maniniwala ka ba kay Emily
malapit na bang magsimula ng kindergarten?

19
00:04:55,295 --> 00:04:56,995
Nanliligaw pa siya?

20
00:04:56,997 --> 00:04:59,157
Mas mabuting bantayan mo ang iyong bibig.

21
00:04:59,499 --> 00:05:01,933
Nagpapasalamat ako sa Diyos
Mayroon akong tatlong lalaki, pare.

22
00:05:01,935 --> 00:05:03,368
Ikaw ay nasa para sa
isang mahirap na biyahe, Jack.

23
00:05:03,370 --> 00:05:05,804
Payback ay isang asong babae at siya
ang pangalan ng stripper ay Karma.

24
00:05:05,806 --> 00:05:07,405
Nakaisip ka
na mag-isa?

25
00:05:07,407 --> 00:05:08,647
Nakita ko ito sa
isang T-shirt sa Mexico.

26
00:05:10,143 --> 00:05:11,343
Hoy, tingnan mo ito.

27
00:05:13,146 --> 00:05:15,266
Mga labi ng
ang rebolusyon, tao.

28
00:05:17,517 --> 00:05:20,852
Galit pa ba sakin si Becky
para sa paghila sa iyo sa pagkontrata?

29
00:05:20,854 --> 00:05:22,854
Oh, tara na.
Galit siya sa akin, hindi siya galit sayo.

30
00:05:24,024 --> 00:05:26,457
Ako ay bahagi ng lumang pulutong,
ang matandang Jack.

31
00:05:26,459 --> 00:05:28,960
Ang bagong Jack ay may dalang a
diaper bag sa halip na isang M4.

32
00:05:28,962 --> 00:05:30,461
Darating na ba ito
mula kay Tyrone Woods,

33
00:05:30,463 --> 00:05:32,543
nars ng ngipin,
sino ang nagtatrabaho para sa kanyang asawa?

34
00:05:33,567 --> 00:05:35,967
Hulaan nyo?
Huwag dito sa labas, kapatid.

35
00:05:35,969 --> 00:05:37,249
Paano ang tunay
negosyo ng ari-arian?

36
00:05:37,904 --> 00:05:39,144
Medyo masama.

37
00:05:39,906 --> 00:05:41,206
Gaano kasama iyon?

38
00:05:41,208 --> 00:05:43,341
Nandito naman ako diba?

39
00:05:43,343 --> 00:05:45,443
Aba, nakakainis ang lugar na ito, Jack.
Hindi lamang ito mainit bilang mga bola,

40
00:05:45,445 --> 00:05:47,525
ngunit hindi mo masasabi sa
mabubuting tao mula sa masasamang tao.

41
00:05:54,921 --> 00:05:57,555
Shit. Hindi, hindi, hindi,
hindi ito maganda.

42
00:06:01,528 --> 00:06:02,528
Fuck!

43
00:06:04,898 --> 00:06:05,997
Who the fuck
mga lalaki ba ito?

44
00:06:05,999 --> 00:06:07,131
Ano ang mayroon tayo?

45
00:06:07,133 --> 00:06:12,237
Ang brigada na ating kakoordinahan
ay ang Pebrero 17 na Martir.

46
00:06:12,239 --> 00:06:13,319
Ito ay hindi sila.

47
00:06:18,044 --> 00:06:19,177
Shit, nakakahon na tayo.

48
00:06:24,384 --> 00:06:25,516
Nagpiyansa ba tayo?

49
00:06:27,254 --> 00:06:29,254
Base, ito si Rone.

50
00:06:29,256 --> 00:06:30,955
Si Rone ito.
Pumasok ka. Over.

51
00:06:30,957 --> 00:06:32,312
Ito ay base.
Sige, Rone.

52
00:06:32,313 --> 00:06:33,668
<i>Ako ay nasa isang siksikan
off Fifth Ring Road.</i>

53
00:06:33,669 --> 00:06:35,024
Tinitingnan ko ang tungkol sa
walong armadong Tango dito.

54
00:06:35,028 --> 00:06:36,561
<i>Kopyahin iyon.
Umupo nang mahigpit.</i>

55
00:06:36,563 --> 00:06:39,043
"Umupo ka muna."
Iyan ay mahusay na payo.

56
00:06:39,633 --> 00:06:41,633
Nakakuha sila ng KPV.

57
00:06:41,635 --> 00:06:44,102
Base, hindi kami
nakuha buong araw.

58
00:06:44,104 --> 00:06:45,637
<i>Hoy, Rone.
Sinusubukan nilang makuha ang Feb 17</i>

59
00:06:45,639 --> 00:06:48,072
<i>para i-back up ka,
ngunit kami ay darating

60
00:06:48,074 --> 00:06:49,340
Hey, Oz,
Nasa isang jam ako sa Fifth Ring.

61
00:06:49,342 --> 00:06:51,042
Ty.

62
00:06:52,479 --> 00:06:54,412
Rone, 17 Peb QRF
ay inaalerto.

63
00:06:54,648 --> 00:06:56,347
Fuck na.

64
00:06:56,349 --> 00:06:57,916
Ang tanging Mabilis na Reaksyon
Force na gusto ko ay ang aking mga lalaki.

65
00:06:57,918 --> 00:07:00,318
No. Makipag-ugnayan sa 17 Peb QRF.

66
00:07:00,320 --> 00:07:01,986
<i>Ipadala sila!
Gusto ko ang aking mga lalaki.</i>

67
00:07:01,988 --> 00:07:04,055
Sabihin sa kanila na hindi sila
pinapayagan na umalis sa base.

68
00:07:04,057 --> 00:07:05,556
Negatibo, Rone.
Tumahimik ka na lang diyan.

69
00:07:05,558 --> 00:07:07,392
Baka hindi ako
nililinaw ang sarili ko.

70
00:07:07,394 --> 00:07:09,160
Marami akong tinitignan
mga radikal na rebelde

71
00:07:09,162 --> 00:07:11,296
kasama ang mga AK at
isang .50-cal na teknikal

72
00:07:11,298 --> 00:07:13,498
nakatakdang pumutok lahat ng aking Rover
daan pabalik sa Zimbabwe. Tapos na.

73
00:07:13,500 --> 00:07:15,620
Hindi ito ang tawag ko,
kapatid.

74
00:07:18,371 --> 00:07:20,071
Dito na tayo.

75
00:07:21,374 --> 00:07:22,614
Maligayang pagdating sa Benghazi.

76
00:07:27,013 --> 00:07:28,253
<i>Salaam.</i>

77
00:07:29,382 --> 00:07:30,622
Libyan visa.

78
00:07:31,551 --> 00:07:33,671
Opisyal.
gobyerno ng Libya.

79
00:07:33,987 --> 00:07:35,219
Friendly? Hmm?
Friendly?

80
00:07:36,356 --> 00:07:37,722
Pull over
para sa inspeksyon.

81
00:07:39,292 --> 00:07:40,372
Hindi.

82
00:07:41,261 --> 00:07:43,161
Pull over
para sa inspeksyon!

83
00:07:43,163 --> 00:07:44,403
pasensya na po sir
hindi ko kaya yun.

84
00:07:52,605 --> 00:07:53,765
Tumingin sa itaas.

85
00:07:54,741 --> 00:07:57,141
Sige, tumingin ka sa taas.
Nakikita mo ba ang drone?

86
00:07:58,645 --> 00:08:01,145
Hindi? ayos lang yan,
dahil nakikita ka ng drone.

87
00:08:02,015 --> 00:08:03,147
Nakikita ang iyong mukha.

88
00:08:03,683 --> 00:08:05,083
Alam namin kung sino ka.

89
00:08:06,052 --> 00:08:08,219
Kung may mangyari man
sa amin, sa iyong tahanan,

90
00:08:08,221 --> 00:08:10,989
ang pamilya mo, boom, wala na.

91
00:08:10,991 --> 00:08:12,323
Ibigay ang utos
para palayain tayo.

92
00:08:12,325 --> 00:08:13,358
Gusto ko ang kotse!

93
00:08:14,995 --> 00:08:16,494
Hindi, hindi ako
gagawin iyon.

94
00:08:16,496 --> 00:08:18,429
tingnan mo,

95
00:08:18,431 --> 00:08:21,032
Nagkakaroon ako ng karapatang magpasya sa
kinabukasan ng aking bansa.

96
00:08:21,034 --> 00:08:22,300
nagsasalita ka
sa maling lalaki.

97
00:08:22,302 --> 00:08:25,403
Gaano ka payag
mamatay para sa iyong bansa?

98
00:08:25,405 --> 00:08:27,085
Handa na akong umalis,
dito, ngayon din.

99
00:08:37,650 --> 00:08:39,730
umalis ka na dito
habang kaya mo pa.

100
00:08:56,603 --> 00:08:58,036
Nakakuha kami ng suporta sa hangin?

101
00:08:59,272 --> 00:09:01,712
Wala kami
fucking suporta.

102
00:09:17,824 --> 00:09:19,590
Suriin ang mga bagong rides.
Si Gaddafi ay nagkaroon ng pagbebenta sa labas ng negosyo

103
00:09:19,592 --> 00:09:20,832
sa mga nakabaluti na sasakyan.

104
00:09:21,528 --> 00:09:23,828
Max-level armored, tao.

105
00:09:23,830 --> 00:09:25,730
Malaki ang nakuha namin.

106
00:09:25,732 --> 00:09:27,198
Ninakaw namin sila.

107
00:09:29,169 --> 00:09:30,809
Nakaupo nang walang bantay
sa paliparan.

108
00:09:32,405 --> 00:09:33,405
Hoy, Chief!

109
00:09:34,340 --> 00:09:35,740
ayoko
pakinggan mo, Tyrone.

110
00:09:35,742 --> 00:09:38,276
Oh, hindi, hindi,
naiintindihan ko.

111
00:09:38,278 --> 00:09:40,244
nakikita ko kung ano
papunta ka dito.

112
00:09:40,246 --> 00:09:43,314
Lihim na base ng espiya na may pinatibay na pader,
mga gate camera,

113
00:09:43,316 --> 00:09:44,682
at asul ang mata
mga Kanluranin

114
00:09:44,684 --> 00:09:46,451
naglalakad papasok at palabas
ang lugar na ito sa buong araw.

115
00:09:46,453 --> 00:09:47,852
Pero kung gusto mo
para maiwasan...

116
00:09:47,854 --> 00:09:49,487
Napaka bastos.

117
00:09:49,489 --> 00:09:51,122
Hindi siya makapaniwala
ginawa lang sakin yun.

118
00:09:53,526 --> 00:09:55,393
Chief, kung gusto mong umiwas
isang internasyonal na insidente,

119
00:09:55,395 --> 00:09:57,595
ibigay mo sa akin ang aking mga lalaki
pag tinanong ko sila!

120
00:09:57,597 --> 00:09:59,864
Kailangang lutasin ng mga lokal na mukha
mga lokal na salungatan, Tyrone.

121
00:09:59,866 --> 00:10:01,866
Kami ay mga bisita
sa bansang ito.

122
00:10:01,868 --> 00:10:03,434
Hindi kami gusto
mga bisita, Bob.

123
00:10:03,436 --> 00:10:05,570
Kami ay mga espiya,
mga security guard kayo.

124
00:10:05,572 --> 00:10:08,339
Ang iyong trabaho ay upang ilayo kami sa gulo,
huwag mong pasukin ang iyong sarili.

125
00:10:08,341 --> 00:10:10,675
Well, pagkatapos ay tulungan mo akong gawin ang aking
trabaho at bigyan ako ng aking mga lalaki.

126
00:10:10,677 --> 00:10:12,376
Narito kung ano ang sa iyo
magaling ang mga lalaki.

127
00:10:12,378 --> 00:10:15,480
Nag-eehersisyo,
kumakain ng limang mainit na pagkain sa isang araw.

128
00:10:15,482 --> 00:10:18,583
Kung ano ang hindi mo magaling
ginagawa ang sinabi sa iyo.

129
00:10:18,585 --> 00:10:21,465
Uh, kailangan ko ang iyong trace report
sa yellowcake sa loob ng limang minuto.

130
00:10:21,654 --> 00:10:23,387
Darating na.

131
00:10:23,389 --> 00:10:26,290
Tinakbo ang roadblock na iyon
Ansar al-Sharia.

132
00:10:26,292 --> 00:10:29,227
Ito ay hindi lamang tribal group at
mga manlalaban ng kalayaan.

133
00:10:29,229 --> 00:10:31,309
Kung mayroon kang kapaki-pakinabang na intel,
Tyrone, ilagay mo sa isang memo.

134
00:10:31,598 --> 00:10:33,331
Dito na kayo matulog,

135
00:10:34,334 --> 00:10:35,566
ngunit hindi ka CIA.

136
00:10:36,302 --> 00:10:37,568
Tinanggap ka ng tulong.

137
00:10:38,138 --> 00:10:39,237
Gawin ang bahagi.

138
00:10:40,640 --> 00:10:42,223
Nasaan ang ugali ko?

139
00:10:42,224 --> 00:10:43,807
Jack Silva, ito ang atin
kagalang-galang na Hepe ng Istasyon.

140
00:10:43,810 --> 00:10:45,576
Hoy, Tig.
Kamusta ang kambal?

141
00:10:45,578 --> 00:10:47,411
- Nakakabaliw ang cute.
- Cute.

142
00:10:47,413 --> 00:10:48,613
meron ka
isang galaw ngayong gabi.

143
00:10:48,615 --> 00:10:50,715
Walang recon, Chief?

144
00:10:50,717 --> 00:10:52,884
Kung bakit ka Espesyal
Napakaespesyal ng mga operator

145
00:10:52,886 --> 00:10:54,685
kung hindi mo kaya ang ginagawa ko
kailangan kapag kailangan ko?

146
00:10:59,259 --> 00:11:00,259
Ang saya niya.

147
00:11:01,294 --> 00:11:03,761
Well, masaya iyon.

148
00:11:03,763 --> 00:11:06,931
Napapalakas niya ang kanyang mga jollies
around alphas kasi kaya niya.

149
00:11:06,933 --> 00:11:08,833
Mayroon kaming kumander na ito
bumalik sa paaralan ng Ranger,

150
00:11:08,835 --> 00:11:11,302
siya ay isang tunay na cockbag.

151
00:11:11,304 --> 00:11:14,572
Kaya sa ating huling gabi,
ako at ang isang kaibigan, ninakaw namin ang kanyang beret.

152
00:11:14,574 --> 00:11:16,607
Ang buong barracks
pinutol ito.

153
00:11:16,609 --> 00:11:18,409
"Chubbed ito"?
Oo, pinahid ang aming mga titi dito.

154
00:11:20,246 --> 00:11:22,613
Ang pinuno ay isang dating
Gitmo detainee.

155
00:11:22,615 --> 00:11:24,315
Oo, yung mga lalaki
kadalasan ay hindi nagtatanim ng sama ng loob.

156
00:11:24,317 --> 00:11:26,450
Jack. Mark Geist.

157
00:11:26,452 --> 00:11:27,919
Oz.
Kasiyahan.

158
00:11:27,921 --> 00:11:31,589
Oh, kapatid,
pasensya na po. Lahat, ito si Jack Silva.

159
00:11:31,591 --> 00:11:33,925
Pangatlong kontrata na naming magkasama,
kaya alam niya ang drill.

160
00:11:33,927 --> 00:11:35,860
Nagkita kami ng pagsasanay
Mga SEAL sa Coronado.

161
00:11:35,862 --> 00:11:38,396
Paano mo sila mabalanse
yung beach ball sa ilong nila?

162
00:11:38,398 --> 00:11:39,864
Ito ay matigas.

163
00:11:39,866 --> 00:11:42,800
Kaya nakuha namin ang tatlong dating Marines dito
at isang ex-Army retard

164
00:11:42,802 --> 00:11:44,302
na mahilig manghimas
kanyang titi sa mga bagay.

165
00:11:44,304 --> 00:11:45,570
Kris Paronto.
Tawagin mo akong Tanto.

166
00:11:46,406 --> 00:11:48,906
Hoy, lalaki. Ako si Tig.

167
00:11:48,908 --> 00:11:51,742
Si Tig ang pinakamatagal dito, kaya siya
bigyan ka ng bilis sa lugar.

168
00:11:51,744 --> 00:11:53,311
Ito si Boon.
Scout Sniper, Zen Master,

169
00:11:53,313 --> 00:11:54,545
may hawak ng tali ni Tanto.

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,348
Maligayang pagdating sa Club Med.

171
00:11:57,349 --> 00:11:58,248
Kaya hindi pa
umuulan mula noong Hunyo,

172
00:11:58,251 --> 00:11:59,684
hindi uulan
muli hanggang Setyembre.

173
00:11:59,686 --> 00:12:02,286
Naka-double bunked ka.
Hindi ako, dahil ako ang namamahala.

174
00:12:02,288 --> 00:12:04,422
Ang pangit ng gym,
masarap talaga ang pagkain.

175
00:12:04,424 --> 00:12:05,923
At ang Base Chief
ay isang uri ng kasangkapan.

176
00:12:05,925 --> 00:12:06,991
Well, siya
isang titi ngayon.

177
00:12:06,993 --> 00:12:08,259
Baka kailangan lang niya
isang bagong sumbrero.

178
00:12:08,995 --> 00:12:10,795
Huwag mo siyang hikayatin.

179
00:12:10,797 --> 00:12:13,397
Oh, tara na.
Siya ay isang lalaki na may trabaho.

180
00:12:13,399 --> 00:12:15,333
Tinutugtog niya ang kanyang string,
pero kausapin mo siya,

181
00:12:15,335 --> 00:12:17,635
May ginawang kalokohan si Bob
noong araw.

182
00:12:17,637 --> 00:12:19,503
Sige,
Jack, ito ang whiteboard

183
00:12:19,505 --> 00:12:21,639
yan ang magpapatakbo ng buhay mo
para sa susunod na 60 araw.

184
00:12:21,641 --> 00:12:23,958
gusto kita
suriin ito bawat oras,

185
00:12:23,959 --> 00:12:26,276
kasi last-minute moves
pop up bawat minuto, tulad ng

186
00:12:26,279 --> 00:12:28,039
pinagbabaril namin ito
sa loob ng tatlong oras. Mmm-hmm.

187
00:12:29,749 --> 00:12:32,030
Tatlong oras.
Ipapaalam ko sa iyo kapag na-brief na ako.

188
00:12:44,264 --> 00:12:46,664
Ito ay
isang pribadong tambalan ng pamilya

189
00:12:46,666 --> 00:12:49,000
pag-aari ng isang mayamang Libyan na nakakuha
sa labas ng bayan pagkatapos ng rebolusyon

190
00:12:49,002 --> 00:12:50,568
at pinaupahan ito sa CIA.

191
00:12:51,304 --> 00:12:52,703
Matalino siya.

192
00:12:54,007 --> 00:12:55,640
Medyo masangsang.

193
00:12:56,342 --> 00:12:57,462
Mmm-hmm.

194
00:12:57,910 --> 00:13:00,444
Isang maliit na spy tradecraft.

195
00:13:00,446 --> 00:13:01,646
Sino ang aasahan sa mga Amerikano
para magtago

196
00:13:01,648 --> 00:13:03,714
sa tabi ng isang mabahong asno
bahay-katayan?

197
00:13:04,417 --> 00:13:05,783
Tinatawag namin itong Zombieland.

198
00:13:12,659 --> 00:13:14,659
Gusali A, B, C, D.

199
00:13:15,628 --> 00:13:17,588
- Hesham!
- Oo, ginoo.

200
00:13:18,398 --> 00:13:19,730
Oo, sir.

201
00:13:19,732 --> 00:13:22,733
salamat po.
Salamat po sir.

202
00:13:22,735 --> 00:13:24,568
Siya ay isang mabuting tao.
Ngunit may iilan kaming nakatutok,

203
00:13:24,570 --> 00:13:26,637
kaya palagi
manatiling nakatali.

204
00:13:32,945 --> 00:13:34,512
Damn mga bata!

205
00:13:48,027 --> 00:13:49,694
Ito ang banyo.

206
00:13:50,596 --> 00:13:51,762
Ikaw ito.

207
00:13:52,098 --> 00:13:54,598
ako yun.

208
00:13:54,600 --> 00:13:58,200
Ang kurtinang ito ay sinadya upang pahinain ang loob
ikaw mula sa pagsandok sa akin. Kaya...

209
00:14:07,714 --> 00:14:10,081
<i>Daddy, anong gagawin mo
kapag umalis ka para sa trabaho?</i>

210
00:14:10,083 --> 00:14:12,516
Hindi ka ba pwedeng magtrabaho dito?

211
00:14:12,518 --> 00:14:14,585
Maaari tayong magkaroon ng negosyong treehouse.
Mmm-hmm.

212
00:14:14,587 --> 00:14:16,053
Nakakamangha yan.

213
00:14:16,055 --> 00:14:18,095
Pagkatapos ay maaari naming
laging magkasama.

214
00:14:19,659 --> 00:14:21,659
Alam mo, hindi kailangan ng mga babae
isang treehouse, Jack.

215
00:14:22,362 --> 00:14:24,412
<i>Kailangan ka nila.</i>

216
00:14:24,413 --> 00:14:26,463
<i>Sana lang isang araw,
hindi ka magigising at mamamalayan</i>

217
00:14:26,466 --> 00:14:27,906
<i>Na-miss mo ang pinakamahusay
bahagi ng buhay.</i>

218
00:14:31,037 --> 00:14:32,820
<i>Kayong mga kontratista
lahat sila ay kasal at may mga anak,</i>

219
00:14:32,821 --> 00:14:35,381
ngunit wala sa inyo ang nagsusuot ng singsing sa kasal.
Bakit ganon?

220
00:14:35,441 --> 00:14:37,708
Ang trabaho namin
ay nagbabasa ng mga tao.

221
00:14:37,710 --> 00:14:39,009
Kaya, hindi namin maibigay
kahit sino ay isang gilid,

222
00:14:39,011 --> 00:14:40,378
lalo na masasamang tao
na maaaring gamitin ito.

223
00:14:40,380 --> 00:14:42,012
Kilala ko kayo ni Tyrone

224
00:14:42,014 --> 00:14:44,782
bumalik ka,
kaya prangka ako.

225
00:14:44,784 --> 00:14:46,751
Iniisip ng kumpanya
dapat nandito ka. hindi ko.

226
00:14:48,020 --> 00:14:50,020
Ang totoo, meron
walang tunay na banta dito.

227
00:14:51,124 --> 00:14:53,557
Nanalo tayo sa rebolusyon
para sa mga taong ito.

228
00:14:53,559 --> 00:14:55,142
Ang daming baril
meron dito,

229
00:14:55,143 --> 00:14:57,183
mas malamang na magkaroon
isang hindi pagkakaunawaan.

230
00:14:57,997 --> 00:15:00,698
Ito ang aking huling istasyon
bago magretiro.

231
00:15:01,834 --> 00:15:04,602
hindi ko kailangan
isang hindi pagkakaunawaan.

232
00:15:05,838 --> 00:15:06,838
Malinaw ba iyon?

233
00:15:07,507 --> 00:15:09,740
Malakas at.

234
00:15:09,742 --> 00:15:11,742
Ito ang iyong mga kredensyal,
dalawang linggo kada diem.

235
00:15:11,744 --> 00:15:12,977
Mabilis ko silang gugulin.

236
00:15:12,979 --> 00:15:14,578
Mabilis magbago ang mga bagay
dito sa Benghazi.

237
00:15:16,115 --> 00:15:18,549
Tayo ang may pinakamaliwanag na isipan
mula sa Bukid,

238
00:15:18,551 --> 00:15:21,152
nag-aral sa Harvard at Yale,
paggawa ng mahalagang gawain.

239
00:15:21,154 --> 00:15:23,654
Pinakamagandang gawin mo
ay lumayo sa kanilang landas.

240
00:15:24,424 --> 00:15:25,756
Fuck!

241
00:15:25,758 --> 00:15:27,057
Tahimik!

242
00:15:27,059 --> 00:15:28,759
kumilos ka
parang mga hayop!

243
00:15:33,666 --> 00:15:34,532
Ito ay isang CPU
kay Pepe.

244
00:15:34,534 --> 00:15:36,467
Ang ganda lahat
simpleng bagay, guys.

245
00:15:36,769 --> 00:15:38,068
Public meeting.

246
00:15:38,070 --> 00:15:39,770
kumpanya ng langis sa Libya
exec at ang kanyang asawa.

247
00:15:39,772 --> 00:15:41,472
Mga Opisyal ng Kaso
Sina Vayner at Jillani.

248
00:15:41,474 --> 00:15:43,507
Nagde-develop na si Jillani
ang lalaking ito sa loob ng maraming buwan.

249
00:15:43,509 --> 00:15:45,176
"Developing" ang kanilang
bagong tech na salita para sa spy shit.

250
00:15:45,178 --> 00:15:47,077
Jack, dahil ito ay
unang beses mo kaming kasama,

251
00:15:47,079 --> 00:15:48,179
magpo-pose ka
bilang asawa ni Jillani.

252
00:15:48,181 --> 00:15:49,847
Uh-oh.

253
00:15:49,849 --> 00:15:51,081
Sumakay ako ng asong babae noong nakaraang linggo.

254
00:15:51,083 --> 00:15:52,203
Medyo maanghang siya.

255
00:15:53,719 --> 00:15:55,719
Oz, Tig, limo.
Boon, Tanto, sumunod ka.

256
00:15:55,721 --> 00:15:56,887
Ikaw?

257
00:15:56,889 --> 00:15:58,055
nag drive ako.

258
00:16:00,159 --> 00:16:01,725
Hoy, Jack,
ito si Sona,

259
00:16:01,727 --> 00:16:03,027
siya ay isang Amerikano
na lumaki sa France,

260
00:16:03,029 --> 00:16:04,909
na gumagawa sa kanya
friendly talaga.

261
00:16:05,031 --> 00:16:06,630
Ikinagagalak kitang makilala.

262
00:16:06,632 --> 00:16:08,552
Ingat, Jack,
Nililigawan ka yata niya.

263
00:16:11,671 --> 00:16:13,471
Okay.
Panatilihin natin ang make-nic sa pinakamababa.

264
00:16:13,473 --> 00:16:14,638
Gusto kong kumapit
ang lalaking ito ngayong gabi.

265
00:16:14,640 --> 00:16:15,723
Gusto niya
upang magtrabaho sa amin.

266
00:16:15,724 --> 00:16:16,807
Gumalaw ng masyadong mabilis at
matatakot mo siya.

267
00:16:16,809 --> 00:16:17,842
alam ko kung paano
para gawin ito!

268
00:16:17,844 --> 00:16:19,076
Siya ay bago.

269
00:16:19,078 --> 00:16:20,110
Hindi dito.

270
00:16:22,248 --> 00:16:23,881
hindi ko maintindihan.

271
00:16:23,883 --> 00:16:25,749
Bakit patuloy silang nagbabago
mga security guard sa amin?

272
00:16:25,751 --> 00:16:27,852
Akala nila tayo
kailangan ng babysitting.

273
00:16:27,854 --> 00:16:30,254
Okay. Kaya uminom ka na lang ng kape.
Huwag subukang tumulong.

274
00:16:30,256 --> 00:16:32,122
Huwag ka rin magsalita.

275
00:16:32,124 --> 00:16:34,892
Ang pangalan ko ay "Nazia,"
isang lobbyist para sa Exxon Mobil.

276
00:16:34,894 --> 00:16:37,528
Si Brit ay "Peter," ang aking amo.
At ikaw ang asawa ko, "Jack."

277
00:16:37,530 --> 00:16:38,530
Maghintay ka.

278
00:16:39,098 --> 00:16:40,798
Jack ang tunay kong pangalan.

279
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
ito ay?

280
00:16:44,537 --> 00:16:45,569
Hindi kapani-paniwala.

281
00:16:52,678 --> 00:16:54,512
Ang sarap tignan
ikaw na naman, Fahreed.

282
00:16:54,514 --> 00:16:55,946
Pakilala ko
ikaw sa amo kong si Peter.

283
00:16:55,948 --> 00:16:57,281
Hi.
Hello.

284
00:16:57,283 --> 00:16:58,582
At ito si Jack,
asawa ko.

285
00:16:58,584 --> 00:16:59,283
kamusta ka na?
Ikinagagalak kitang makilala.

286
00:16:59,285 --> 00:17:00,684
Ito ang aking asawa.

287
00:17:00,686 --> 00:17:01,726
Nice meeting you.

288
00:17:11,531 --> 00:17:13,764
Oh.
Ito ang pinakamagandang Italian restaurant. Halika.

289
00:17:13,766 --> 00:17:14,598
Oh, hindi kapani-paniwala.

290
00:17:14,600 --> 00:17:16,834
- Pakiusap, pagkatapos mo.
- Salamat.

291
00:17:19,939 --> 00:17:21,005
Hey.

292
00:17:21,974 --> 00:17:23,574
Anong meron?

293
00:17:23,576 --> 00:17:25,676
Hoy, Oz. Pumasok na sila.
May mata ka?

294
00:17:25,678 --> 00:17:28,779
Oo, nag-enjoy lang
isang maliit na Italian beanery dito.

295
00:17:28,781 --> 00:17:29,997
Hindi mo malalaman
isang magandang butil ng kape

296
00:17:29,998 --> 00:17:31,214
mula sa isang bukol ng tae ng ardilya,
batang taga-bayan.

297
00:17:31,217 --> 00:17:32,750
Siguraduhin mo lang
kunin mo ako ng isang bag ng

298
00:17:32,752 --> 00:17:36,472
yung buong bean
Arabica Intenso sa paglabas.

299
00:17:36,689 --> 00:17:38,970
Fahreed, maaari mo kaming kontakin
gamit ang teleponong ito sa hinaharap.

300
00:17:39,225 --> 00:17:40,824
Mabuti.

301
00:17:40,826 --> 00:17:42,126
At kung bibigyan mo ako
isang tawag sa tatlong araw,

302
00:17:42,128 --> 00:17:43,594
Gusto ko
tingnan ang manifest,

303
00:17:43,596 --> 00:17:44,762
at pwede na tayong pumunta
sa mga detalye.

304
00:17:44,764 --> 00:17:46,684
Napakahusay.
Perpekto.

305
00:18:00,980 --> 00:18:02,313
Hey.

306
00:18:02,315 --> 00:18:03,847
Ano ang kay Chief
numero-isang tuntunin?

307
00:18:03,849 --> 00:18:05,149
Huwag kang lumabas
ng sasakyan?

308
00:18:05,151 --> 00:18:07,631
Hindi, nakukuha ko
palabas ng sasakyan.

309
00:18:10,957 --> 00:18:11,957
Siya ay gumagalaw.

310
00:18:13,826 --> 00:18:15,125
Ang galing ni Cairo!

311
00:18:15,127 --> 00:18:16,660
Ngayon, iyon ay
isang underrated na lungsod.

312
00:18:16,662 --> 00:18:18,228
Kung ano talaga ang mahal ko
ay ang Nile Valley.

313
00:18:18,230 --> 00:18:20,264
Ang Nile Valley
ay maganda.

314
00:18:20,266 --> 00:18:22,366
Oo, ito ay maganda,
pero sobrang busy.

315
00:18:25,004 --> 00:18:26,904
Nagkaroon kami ng kaunti
isang away ngayong umaga.

316
00:18:27,907 --> 00:18:29,187
Hindi, hindi namin ginawa.

317
00:18:43,322 --> 00:18:45,656
Magandang presyo. Dalawa.
Dalawa, sir. Magandang presyo.

318
00:18:48,194 --> 00:18:49,434
Ang rocket.

319
00:18:50,896 --> 00:18:51,929
rocket ng Russia.

320
00:18:58,337 --> 00:19:00,070
Halika, Oz,
kunin ang telepono.

321
00:19:09,882 --> 00:19:12,163
Kami ay tumitimbang ng isang seryoso
lumipat sa Syrian market.

322
00:19:12,685 --> 00:19:14,852
Kailangan na naming pumunta.

323
00:19:14,854 --> 00:19:16,720
So, kaya kami talaga
kailangan ang iyong suporta sa pagpapadala.

324
00:19:16,722 --> 00:19:19,089
Sorry sa pagmamadali.
Babysitter.

325
00:19:19,091 --> 00:19:20,391
I'm so sorry,
pero makikipag-ugnayan kami.

326
00:19:20,393 --> 00:19:22,026
Sorry ulit.

327
00:19:22,028 --> 00:19:23,427
Tara na.
Go, go, go.

328
00:19:38,244 --> 00:19:39,444
Go, go, go.

329
00:19:40,413 --> 00:19:42,780
Go, go, go. Pumasok ka.

330
00:19:42,782 --> 00:19:44,081
Huwag na huwag mong hawakan
ganyan na naman ako!

331
00:19:44,083 --> 00:19:45,382
Sino ang fuck gawin
sa tingin mo ikaw?

332
00:19:45,384 --> 00:19:46,950
Hindi ka na lalabas
ng kotse, kailanman!

333
00:19:46,952 --> 00:19:48,272
You just fucking
hinipan na meet.

334
00:19:48,821 --> 00:19:50,921
Pumulot ng buntot.

335
00:19:50,923 --> 00:19:52,723
Tingnan ang berdeng van?
Yan ang buntot mo.

336
00:19:54,293 --> 00:19:55,759
Iling at maghurno!

337
00:19:55,761 --> 00:19:57,127
Green van sa likod mo.
Nandito na kami.

338
00:19:57,129 --> 00:19:58,796
Lumiko sa kaliwa,
tapos may isa pang umalis.

339
00:19:58,798 --> 00:19:59,798
Whoa, whoa, whoa...

340
00:20:07,707 --> 00:20:10,067
Ito ang aking pangalawang war tour!
Alam ko ang ginagawa ko.

341
00:20:11,844 --> 00:20:13,844
Well, ito ang aking ika-12.

342
00:20:13,846 --> 00:20:16,113
Kung nakakuha sila ng mga larawan sa amin,
pagkatapos ay kailangan nating makuha ang mga ito.

343
00:20:16,115 --> 00:20:17,448
gusto ko,
ngunit hindi iyon ang aming trabaho.

344
00:20:17,450 --> 00:20:19,183
"Protektahan, huwag makisali."
Utos ni Chief.

345
00:20:19,185 --> 00:20:20,345
Nasa likod ko sila.

346
00:20:22,021 --> 00:20:23,021
Whoa, whoa, whoa...

347
00:20:30,262 --> 00:20:32,302
Umalis ka na
ang fucking road!

348
00:20:40,773 --> 00:20:42,239
Oh, ingat.
Rone, akyat sa kaliwa mo!

349
00:20:42,241 --> 00:20:44,141
pasensya na po.

350
00:20:44,143 --> 00:20:45,863
Patawarin mo ako.
Lumipat ng panig.

351
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
<i>Siya ay nasa iyo nang mahigpit, tao.
Nagiging agresibo na siya.</i>

352
00:20:49,749 --> 00:20:51,115
Oo. nakikita ko siya.
nakikita ko siya.

353
00:20:51,117 --> 00:20:52,282
Jack, kung makuha niya
masyadong malapit, ihulog mo siya.

354
00:20:52,284 --> 00:20:53,284
Ingat kayo!

355
00:21:00,025 --> 00:21:01,358
baka wala ako
pumunta sa Harvard,

356
00:21:01,360 --> 00:21:03,560
pero maganda ako
siguradong buntot iyon.

357
00:21:14,373 --> 00:21:16,140
Hey, guys.

358
00:21:16,142 --> 00:21:17,341
<i>Hi, Tatay!
Kumusta, Tatay!</i>

359
00:21:17,343 --> 00:21:19,510
Hoy! Buti na lang nakita kita.

360
00:21:19,512 --> 00:21:22,346
Guys, guys, tingnan mo.
Kilalanin ang aking bagong kaibigan.

361
00:21:22,348 --> 00:21:24,348
- Hindi ba siya cool?
<i>- Aba. Grabe!</i>

362
00:21:24,350 --> 00:21:27,017
Isa siyang grand master
sa paghuli ng langaw.

363
00:21:27,019 --> 00:21:29,253
Buong araw, nakaupo lang siya dito
at kinukuha ng isa-isa.

364
00:21:29,255 --> 00:21:30,988
<i>Pupunta ka ba
ahit ang iyong balbas, Tatay?</i>

365
00:21:30,990 --> 00:21:32,055
Well, depende sa
ang iniisip ni Mommy.

366
00:21:32,057 --> 00:21:33,157
Beck,
ano sa tingin mo

367
00:21:33,159 --> 00:21:34,291
<i>Napakagwapo.</i>

368
00:21:34,293 --> 00:21:35,726
Kumusta ang kindergarten, Em?

369
00:21:35,727 --> 00:21:37,160
<i>Ngayon ang turn ko
para pakainin si Winston.</i>

370
00:21:37,163 --> 00:21:39,263
Sobrang cool, sobrang cool.

371
00:21:39,265 --> 00:21:41,031
Sino si Winston?

372
00:21:41,033 --> 00:21:43,433
<i>Siya ang class goldfish!</i>
Oh.

373
00:21:43,435 --> 00:21:46,203
<i>Sabi ni mommy kaya kong dalhin
umuwi siya isang weekend.</i>

374
00:21:46,205 --> 00:21:47,925
<i>Maging mabait na magkaroon ng isang lalaki
sa paligid ng bahay, ha?</i>

375
00:21:48,574 --> 00:21:50,874
- Okay.
<i>- Pwede na ba tayong maglaro?</i>

376
00:21:50,876 --> 00:21:52,576
<i>Grs meet sa team room.</i>

377
00:21:52,578 --> 00:21:54,044
<i>Ayos ba ang lahat?</i>

378
00:21:54,046 --> 00:21:55,212
Babe, I think I got to go.

379
00:21:55,214 --> 00:21:56,914
<i>Si Ty ba iyon?</i>

380
00:21:56,916 --> 00:21:58,382
It's just a muster call.
Malamang wala lang.

381
00:21:58,384 --> 00:22:00,450
<i>Okay.</i>
Paumanhin.

382
00:22:00,452 --> 00:22:02,886
Sabihin mo lang sa mga babae na sinasabi ko
Mahal ko sila, okay?

383
00:22:02,888 --> 00:22:04,421
Tatawagan kita bukas.

384
00:22:04,423 --> 00:22:06,390
mahal kita. Bye.

385
00:22:09,495 --> 00:22:14,031
<i>Silva! Huli ka na!
Gaya ng dati.</i>

386
00:22:14,033 --> 00:22:17,100
<i>Glen Doherty.
Ano na, kapatid?</i>

387
00:22:17,102 --> 00:22:19,369
Sabi ni Rone nasa Tripoli ka.
Anong okasyon?

388
00:22:19,371 --> 00:22:21,104
Ambassador Chris Stevens
ay darating mula sa Tripoli

389
00:22:21,106 --> 00:22:22,539
Lunes ng umaga.

390
00:22:22,541 --> 00:22:24,208
Well,
uuwi ka na.

391
00:22:24,210 --> 00:22:27,211
Hindi na.
Tatlo kaming nag-extend.

392
00:22:27,213 --> 00:22:29,079
<i>Ang Ambassador ay nananatili sa
ang Special Mission Compound</i>

393
00:22:29,081 --> 00:22:30,147
<i>sa kanyang sariling pagpupumilit.</i>

394
00:22:31,317 --> 00:22:33,483
<i>Alam ko.
Alam kong may problema ito.</i>

395
00:22:33,485 --> 00:22:35,519
<i>At narito ang bagay.</i>

396
00:22:35,521 --> 00:22:38,088
<i>Ang Ambassador ay hindi iba
dilettante political appointee.</i>

397
00:22:38,090 --> 00:22:39,923
<i>Siya ang tunay na pakikitungo.</i>

398
00:22:39,925 --> 00:22:41,425
<i>Isang tunay na mananampalataya.</i>

399
00:22:41,427 --> 00:22:43,260
Nandiyan siya para manalo
puso't isipan.

400
00:22:43,262 --> 00:22:44,528
Ngayon, hindi niya kaya
napakahusay gawin iyon

401
00:22:44,530 --> 00:22:45,896
gumagana sa labas ng
isang classified na pasilidad

402
00:22:45,898 --> 00:22:47,531
hindi iyon
opisyal na umiiral.

403
00:22:47,533 --> 00:22:49,533
Kung siya ay racking sa
konsulado kasama ang detalye ng kanyang Estado,

404
00:22:49,535 --> 00:22:52,002
tapos anong ginagawa nito
may kinalaman sa atin?

405
00:22:52,004 --> 00:22:55,339
<i>Naglalakbay siya nang walang tauhan,
dalawang tao na security team lang.</i>

406
00:22:55,341 --> 00:22:58,642
<i>Ngayon, hindi alam ng mga taga-Estado
ang lungsod tulad ng ginagawa mo guys.</i>

407
00:22:58,644 --> 00:23:00,410
Iginiit ng Ambassador
sa mga lokal na driver,</i>

408
00:23:00,412 --> 00:23:02,079
<i>ngunit nanalo kami
argumentong iyon.</i>

409
00:23:02,081 --> 00:23:04,047
So tsuper na kami ngayon.
<i>Oo.</i>

410
00:23:04,049 --> 00:23:05,515
Lubos na sinanay,
mataas ang bayad na mga tsuper.</i>

411
00:23:05,517 --> 00:23:06,884
Hindi gagawin ni Chief
pumunta para dito.

412
00:23:06,886 --> 00:23:08,452
Ayaw niya
ginagawa namin kahit ano.

413
00:23:08,454 --> 00:23:11,088
<i>Hindi niya ito pinuntahan.
Ngunit nakuha niya outranked

414
00:23:12,258 --> 00:23:13,891
<i>Ngayon, ang Ambassador
nararapat ang pinakamahusay,</i>

415
00:23:13,893 --> 00:23:15,092
<i>at GRS iyon, tama ba?</i>

416
00:23:19,398 --> 00:23:21,718
Hey. Dito mismo.
Ang mga dudes na ito.

417
00:23:22,968 --> 00:23:25,335
Bahay ng masamang tao ang iyong buntot na van
nakuha hila sa.

418
00:23:25,337 --> 00:23:27,497
Oo, ngumiti,
mga bastos.

419
00:23:28,274 --> 00:23:30,340
Dalawang bloke lang
mula sa tambalan.

420
00:23:40,085 --> 00:23:41,251
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

421
00:23:41,253 --> 00:23:44,021
Sige.
Hoy, anong problema?

422
00:23:46,125 --> 00:23:47,391
Una sa lahat,
sabihin sa kanila na huminahon.

423
00:23:47,393 --> 00:23:49,426
lahat,
dial it the fuck down!

424
00:23:49,428 --> 00:23:50,527
Sige,
ano ang problema?

425
00:23:50,529 --> 00:23:53,697
17 Peb. Ang mga taong ito
mukhang masaya.

426
00:23:53,699 --> 00:23:57,601
Walang magiging striking.
Sige? Bumalik ka na sa trabaho.

427
00:23:57,603 --> 00:23:59,569
Ano ang mararamdaman mo kung kailangan mo
protektahan ang mga Amerikano sa $28 sa isang araw

428
00:23:59,571 --> 00:24:02,072
at pagkatapos ay dalhin
sarili mong bala?

429
00:24:02,074 --> 00:24:04,234
Well, bakit iiwan ang seguridad sa
ang mga propesyonal, tama ba?

430
00:24:20,359 --> 00:24:22,159
Mga ginoo!

431
00:24:22,161 --> 00:24:23,994
Maligayang pagdating sa <i>casa.</i>

432
00:24:23,996 --> 00:24:25,429
Pinili nyo guys
maling buwan

433
00:24:25,431 --> 00:24:26,997
para sa isang masama
kompetisyon sa bigote.

434
00:24:26,999 --> 00:24:28,498
Daang pera
sa linya.

435
00:24:28,500 --> 00:24:30,434
Nakuha ko ang isang ito
sa bag.

436
00:24:30,436 --> 00:24:32,235
Scott Wickland.
Tyrone Woods.

437
00:24:32,237 --> 00:24:33,971
Dave Ubben.

438
00:24:33,973 --> 00:24:36,333
Halika na.
Hayaan mong bigyan kita ng grand tour.

439
00:24:37,176 --> 00:24:38,709
ha?

440
00:24:38,711 --> 00:24:39,609
- Nakakarelate ako.
- Wow.

441
00:24:39,611 --> 00:24:42,479
parang
ang lobby sa Caesars.

442
00:24:42,481 --> 00:24:45,015
Damn!
Shit's bangin'.

443
00:24:45,017 --> 00:24:47,617
Nakakalimot sayo
ikaw ay nasa Benghazi.

444
00:24:47,619 --> 00:24:50,620
Hey, guys.
Ako si Agent Alec.

445
00:24:50,622 --> 00:24:52,556
Nakikitungo lang sa ilan
Middle Eastern Keystone Cops

446
00:24:52,558 --> 00:24:53,757
palabas sa gate.

447
00:24:53,759 --> 00:24:56,326
Yung mga lalaki
sumigaw ng marami.

448
00:24:56,328 --> 00:24:59,196
Ano ang iyong
setup dito?

449
00:24:59,198 --> 00:25:02,032
Ang aming tirahan ng Ambo sa kalahating ito
ng villa ang ligtas na kanlungan.

450
00:25:02,034 --> 00:25:04,201
sapilitang pagpasok,
pintong lumalaban sa sabog.

451
00:25:04,203 --> 00:25:06,136
Mga security bar
sa mga bintana.

452
00:25:06,138 --> 00:25:08,205
Sa loob niyan
ay ang aming ligtas na silid.

453
00:25:08,207 --> 00:25:09,607
meron si Ambo
taktikal na karanasan?

454
00:25:10,776 --> 00:25:13,243
Nah. Nasa kanya tayo.

455
00:25:17,216 --> 00:25:20,250
Kaya, ito ay isang siyam na ektarya
tambalan, estilo ng baril

456
00:25:20,652 --> 00:25:21,732
mula dito,

457
00:25:23,088 --> 00:25:25,369
lahat ng paraan
sa likod.

458
00:25:25,791 --> 00:25:27,557
Ihahatid na kita doon.

459
00:25:27,559 --> 00:25:29,393
Ang kanyang silid ay nag-uugnay sa Estado sa D.C.
at Tripoli.

460
00:25:29,395 --> 00:25:30,715
- Iyan ang TOC?
- Oo.

461
00:25:31,263 --> 00:25:33,263
Gate sa likod?

462
00:25:33,265 --> 00:25:36,299
Isang paraan lang.
Emergency exit.

463
00:25:36,301 --> 00:25:38,668
Nakakuha ng mag-asawa 17 Febs
sa detalye, mga camera.

464
00:25:38,670 --> 00:25:40,804
Naka-lock ito.

465
00:25:40,806 --> 00:25:43,440
Anong klaseng firepower kayo
magdala ng iba maliban sa mga assault rifles?

466
00:25:43,442 --> 00:25:45,409
Mayroon kaming marami
maliliit na armas.

467
00:25:45,411 --> 00:25:47,377
At ammo sa TacOps Center
sa kabila lang ng cantina.

468
00:25:47,379 --> 00:25:48,412
sa ganoong paraan.

469
00:25:48,414 --> 00:25:50,414
yun lang?

470
00:25:50,416 --> 00:25:53,550
Akala ko may standard ang bawat embassy
hard-target na mga hakbang sa seguridad.

471
00:25:53,552 --> 00:25:55,419
Mga barikada ng bomba ng sasakyan,
full-time na mga Marino.

472
00:25:55,421 --> 00:25:57,120
dapat.

473
00:25:57,122 --> 00:25:58,488
Hindi ito embassy.

474
00:25:59,525 --> 00:26:01,925
Kami ay pansamantala
diplomatikong outpost.

475
00:26:02,227 --> 00:26:04,227
Naka-on si Uncle Sam
isang badyet ngayon,

476
00:26:04,229 --> 00:26:06,630
so I guess normal lang
hindi nalalapat ang mga regulasyon sa seguridad.

477
00:26:07,800 --> 00:26:10,700
Tao, iyan ay ilang totoo
"dot-gov" shit, huh?

478
00:26:10,702 --> 00:26:12,622
parang
sarili naming maliit na resort.

479
00:26:13,605 --> 00:26:15,439
Ayaw kong umihi
ang iyong partido, mga kababaihan,

480
00:26:15,441 --> 00:26:18,542
ngunit may limang dudes
Hindi sapat ang M4s.

481
00:26:18,544 --> 00:26:20,510
Ang mga lokal sa iyong front gate
ay walang halaga,

482
00:26:20,512 --> 00:26:22,512
malambot ang perimeter,

483
00:26:22,513 --> 00:26:24,513
at ang buong tambalang ito
paraiso ng isang fucking sniper.

484
00:26:24,516 --> 00:26:25,849
Anumang malaking elemento
pumasok dito,

485
00:26:25,851 --> 00:26:28,091
kayo na
mamamatay ako.

486
00:26:28,454 --> 00:26:30,094
Well, iyon
nakakataba ng puso.

487
00:26:30,322 --> 00:26:31,522
ano?

488
00:26:32,191 --> 00:26:33,523
Walang kasalanan.

489
00:26:33,525 --> 00:26:35,158
Guys, isang milya tayo
pababa ng kalsada.

490
00:26:35,160 --> 00:26:36,460
Kahit ano ay bumaba,
tawagan mo kami,

491
00:26:36,462 --> 00:26:38,462
Ipinadala ko si Boon,
magaling ka.

492
00:26:39,431 --> 00:26:40,671
Ingat kayo guys.

493
00:26:41,266 --> 00:26:42,732
Ano sa tingin mo?

494
00:26:42,734 --> 00:26:45,469
Isang dosenang taon ng militar
karanasan sa pagitan nila, max?

495
00:26:45,471 --> 00:26:46,711
Magiging masaya ang linggo.

496
00:27:10,496 --> 00:27:13,630
Djibouti, kahilingan
muling pagtatanong sa ScanEagle.

497
00:27:13,632 --> 00:27:15,832
<i>Kopyahin iyon.
May mga mata ako sa dalawa.</i>

498
00:27:16,468 --> 00:27:18,435
<i>Oz, sniper over-watch.
Kumuha sa posisyon.</i>

499
00:27:21,640 --> 00:27:22,772
Amahl, dito ka nakatira
sa buong buhay mo, tama ba?

500
00:27:23,208 --> 00:27:24,248
Oo.

501
00:27:25,711 --> 00:27:27,611
Totoo ba si Gaddafi
mga upahang babae lamang

502
00:27:27,613 --> 00:27:28,973
para sa kanyang personal
detalye ng seguridad?

503
00:27:29,681 --> 00:27:32,782
Oo. Iyon ay tumpak.

504
00:27:39,424 --> 00:27:41,864
Maaaring si Gaddafi ay isang masamang asshole,
pero hindi siya tanga.

505
00:27:57,776 --> 00:27:59,176
Ayaw ko sa part na ito.

506
00:27:59,912 --> 00:28:01,311
Dito na tayo, guys.

507
00:28:02,347 --> 00:28:03,613
<i>Oz, mag-rock tayo.</i>

508
00:28:25,871 --> 00:28:27,504
<i>Nakuha ko ang payat
sa kanan.</i>

509
00:28:28,840 --> 00:28:30,740
Hayaan mong kunin ko ang hamak na lalaki.

510
00:28:37,349 --> 00:28:38,749
Amahl, sabihin mo sa taong ito
para huminahon.

511
00:28:40,752 --> 00:28:42,385
Madali, madali.

512
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
Dalhin daw niya
ibaba ang iyong armas.

513
00:28:44,656 --> 00:28:46,456
Gusto niya ng pera niya.

514
00:28:46,458 --> 00:28:47,591
Okay, okay.

515
00:28:48,227 --> 00:28:49,859
Ito ang iyong pera.

516
00:28:51,697 --> 00:28:53,377
Amahl, sabihin mo sa taong ito
para pakalmahin ang fuck down.

517
00:28:53,632 --> 00:28:54,831
Nababaliw ang lalaking iyon.

518
00:28:54,833 --> 00:28:55,833
Ang pera mo.

519
00:28:57,970 --> 00:28:59,302
Hoy, malaking tao!

520
00:29:00,505 --> 00:29:02,339
Whoa, whoa, whoa.
Hey, hey! Jambo.

521
00:29:02,341 --> 00:29:03,461
Alam mo ang jambo, ha?

522
00:29:05,010 --> 00:29:06,843
Halika na.

523
00:29:06,845 --> 00:29:08,725
<i>Okay,
magpalamig. Okay?</i>

524
00:29:16,321 --> 00:29:17,854
Cool, baby.

525
00:29:17,856 --> 00:29:19,489
Halika na.

526
00:29:19,491 --> 00:29:20,757
<i>Yung lalaking halos
nawala ang kanyang ulo.</i>

527
00:29:20,759 --> 00:29:22,592
<i>Base, magaling kami.</i>

528
00:29:22,594 --> 00:29:24,461
<i>Mga mersenaryo lahat
alam ang jambo, Amahl.</i>

529
00:29:24,463 --> 00:29:25,623
<i>Ang mga taong ito ay ayos lang.</i>

530
00:29:31,737 --> 00:29:34,437
<i>Base, hinahanap namin
sa maraming Russian SA-7.</i>

531
00:29:34,439 --> 00:29:36,679
Sabihin sa kanya na panatilihin ang mga mata sa
ang trak hangga't kaya niya.

532
00:29:36,908 --> 00:29:38,608
Kami ay pupunta
hanapin ang kanyang itago

533
00:29:38,610 --> 00:29:40,944
at i-level natin ito
na may apoy ng Impiyerno.

534
00:29:41,613 --> 00:29:43,647
Hi. Hi, Chris Stevens.

535
00:29:43,649 --> 00:29:45,548
Sona.
Sona, ikinagagalak kitang makilala. Bob.

536
00:29:45,550 --> 00:29:47,317
Salamat sa paggawa niyan.
Ang saya ko.

537
00:29:47,319 --> 00:29:48,652
Malaki ang ibig sabihin nito.
Kaya magandang bumalik.

538
00:29:48,654 --> 00:29:50,987
Ito ang aming CDOB, Alan.
Brit Vayner.

539
00:29:50,989 --> 00:29:52,422
Alan, Chris Stevens.
Brit, kasiyahan.

540
00:29:52,424 --> 00:29:54,991
Mga ginoo, pagbati.
Chris Stevens.

541
00:29:54,993 --> 00:29:56,359
Kasiyahang makilala ka,
Ginoong Ambassador.

542
00:29:56,361 --> 00:29:57,394
Ikinagagalak kitang makilala.
Pumasok ka.

543
00:29:57,396 --> 00:30:01,464
So between what we see
nangyayari sa Egypt kasama si Morsi

544
00:30:01,466 --> 00:30:03,300
at ang kasalukuyang
destabilisasyon ng Syria,

545
00:30:03,302 --> 00:30:05,402
oo, madali lang
para isipin

546
00:30:05,404 --> 00:30:07,437
anumang bilang ng mga senaryo
naglalaro dito.

547
00:30:07,439 --> 00:30:09,572
Gayunpaman, sa aking isipan,

548
00:30:09,574 --> 00:30:11,975
ang pinakamalaking pagkakamali natin
huwag tingnan ang sandaling ito

549
00:30:11,977 --> 00:30:13,810
bilang isang pagkakataon.

550
00:30:13,812 --> 00:30:16,680
Mga relasyon sa pagitan ng
ang mga pamahalaan ay mahalaga, oo,

551
00:30:16,682 --> 00:30:18,715
pero relasyon
sa pagitan ng mga tao

552
00:30:18,717 --> 00:30:20,950
ay ang tunay na pundasyon
ng diplomasya.

553
00:30:20,952 --> 00:30:24,387
At naniniwala ako na ito ay
ang ating misyon bilang mga Amerikano

554
00:30:24,389 --> 00:30:26,790
upang matulungan ang mga Benghazan
bumuo ng isang libre,

555
00:30:26,792 --> 00:30:29,152
demokratiko at
maunlad na Libya.

556
00:30:35,667 --> 00:30:36,827
Okay. Salamat.

557
00:30:39,638 --> 00:30:40,120
Sa opisina ko, ngayon.

558
00:30:40,121 --> 00:30:40,603
Huwag kang mag-abala
humihingi ng tawad. gagawin ko.

559
00:30:40,605 --> 00:30:42,505
Well, hindi ko gagawin.

560
00:30:42,506 --> 00:30:44,406
Narinig ko kasi ang rah-rah
talumpati tungkol sa pulitika at pag-unlad

561
00:30:44,409 --> 00:30:45,875
isang daang goddamn
beses bago.

562
00:30:45,877 --> 00:30:46,876
Well, kung gayon
Isusulat kita.

563
00:30:46,878 --> 00:30:48,712
matamis.

564
00:30:48,714 --> 00:30:51,614
Chief. pinuno,
Dalawang oras na natutulog ang lalaki.

565
00:30:51,616 --> 00:30:53,850
May late scout siya kagabi at
isang maagang buyback ngayong umaga.

566
00:30:53,852 --> 00:30:55,852
Oo, binibili lahat
ng mga bisig ni Gaddafi.

567
00:30:55,854 --> 00:30:57,087
Bilangin natin ang fucking
mga butil ng buhangin

568
00:30:57,089 --> 00:30:58,369
sa dalampasigan
habang kami ay nasa ito.

569
00:30:59,891 --> 00:31:01,491
Yung 30 Grails mo
tinanggal ang black market,

570
00:31:01,493 --> 00:31:03,893
iyon ay 30 eroplano
na hindi bumababa.

571
00:31:03,895 --> 00:31:06,629
nasusuka ako
ang kulit mo, Tanto.

572
00:31:06,631 --> 00:31:08,865
Kung hindi mo malaman kung paano
upang kumilos bilang isang propesyonal,

573
00:31:08,867 --> 00:31:11,401
may 10 guys na naghihintay
upang kunin ang iyong puwesto.

574
00:31:11,403 --> 00:31:12,569
At sigurado ako na
magiging masaya ka sa bahay

575
00:31:12,571 --> 00:31:14,611
pagiging isang
tagapag-ayos ng insurance.

576
00:31:18,710 --> 00:31:20,390
Iyon na ang huli
pagkakataon, Tyrone.

577
00:31:27,786 --> 00:31:29,469
<i>Sige. GRS,</i>

578
00:31:29,470 --> 00:31:31,153
<i>May pribado ang Ambassador
makipagkita sa opisina ng Alkalde.</i>

579
00:31:31,156 --> 00:31:33,523
<i>Kaya, tinitingnan namin
isang low-profile na kaganapan.</i>

580
00:31:33,525 --> 00:31:36,565
<i>Nandito kami para i-back up ang Estado, kaya
manatili lang sa background.</i>

581
00:31:49,775 --> 00:31:52,015
<i>Papasok si Ambo.
Dave, kumanan.</i>

582
00:32:01,486 --> 00:32:03,553
Oh. Ano ito?
Dapat binibiro mo ako.

583
00:32:03,555 --> 00:32:05,021
Sobrang dami
para sa mababang profile.

584
00:32:05,023 --> 00:32:07,023
<i>Bastusin mo ako.
Sino ang nagpapasok sa kanila?</i>

585
00:32:07,893 --> 00:32:10,193
Nandito ang America para sa iyo.

586
00:32:11,163 --> 00:32:13,129
Kami ay.

587
00:32:13,131 --> 00:32:17,133
Ito? Ito ang tae
na asar sa asawa ko.

588
00:32:17,135 --> 00:32:19,169
Kahit sino sa mga taong ito
maaaring magtanggal ng vest.

589
00:32:19,171 --> 00:32:20,531
Hindi bababa sa ito ay
bilisan mo kuya.

590
00:32:21,473 --> 00:32:23,740
Huwag maging asshole.

591
00:32:23,742 --> 00:32:26,009
Ang isang bilang ng mga bansa
ay dumating at nag-alok ng mga pautang,

592
00:32:26,011 --> 00:32:27,251
pinakabagong Turkey.

593
00:32:49,534 --> 00:32:51,294
<i>Salamat, mga ginoo.</i>

594
00:32:51,937 --> 00:32:54,218
Sir. Malinaw ba tayo
sa bukas?

595
00:32:56,608 --> 00:33:00,743
Napaniwala ako
sa isang kasaganaan ng pag-iingat

596
00:33:00,745 --> 00:33:03,012
upang manatili sa loob ng
tambalang pader sa buong araw,

597
00:33:03,014 --> 00:33:06,115
ibinigay ang anibersaryo ng 9/11,
kaya hindi na kailangan ng mga driver.

598
00:33:06,852 --> 00:33:08,017
Magandang gabi.

599
00:33:08,487 --> 00:33:10,053
Hey.

600
00:33:10,055 --> 00:33:12,755
Ang mga militiang ito,
mayroon silang walang limitasyong firepower

601
00:33:12,757 --> 00:33:13,990
at makakapag-coordinate sila.

602
00:33:13,992 --> 00:33:15,825
Kailangan mo
panatilihing mababa ang kanyang mga galaw.

603
00:33:15,827 --> 00:33:18,094
Oo, ito ay dapat
upang isara ang pinto.

604
00:33:18,096 --> 00:33:21,576
Isang tao mula sa lungsod
tip ng konseho sa media.

605
00:33:21,900 --> 00:33:23,900
Sean Smith,

606
00:33:25,003 --> 00:33:27,036
makilala sina Rone, Jack at Tig
mula sa annex.

607
00:33:27,038 --> 00:33:28,838
Hi.
kamusta ka?

608
00:33:28,840 --> 00:33:31,074
Ipinadala si Sean dito para i-install
secure na mga komunikasyon para sa Ambo.

609
00:33:31,076 --> 00:33:33,176
Natapos na
supercharging ang aming Wi-Fi.

610
00:33:33,178 --> 00:33:34,844
Sana magawa niya
na sa aming tirahan.

611
00:33:34,846 --> 00:33:36,179
Mayroon akong seguridad
clearance.

612
00:33:36,181 --> 00:33:38,341
Baka mamaya this week
dadaan ako.

613
00:33:39,084 --> 00:33:41,084
mga ginoo,
dapat maganda tayo dito.

614
00:33:41,086 --> 00:33:43,126
Tawagan ka mamaya para mag-check in.
Have a nice day off.

615
00:33:44,623 --> 00:33:46,890
Paano ito nangyari?
Siya ay isang rock star.

616
00:33:46,892 --> 00:33:49,025
Lahat ng tao sa Benghazi
Alam niyang naroon siya.

617
00:33:49,027 --> 00:33:50,193
Ay, teka, hindi, hindi.
Ito na. Ito na.

618
00:33:50,195 --> 00:33:51,628
Ito ang linya ni Downey.
Maghintay ka.

619
00:33:51,630 --> 00:33:54,163
<i>Ako? Alam ko kung sino ako!</i>

620
00:33:54,165 --> 00:33:57,734
Isa lang akong dude na naglalaro ng dude
nag disguised bilang ibang dude.

621
00:33:57,736 --> 00:33:59,296
Classic.

622
00:34:03,257 --> 00:34:04,239
Mula sa U.S.
Kagawaran ng Estado.

623
00:34:04,242 --> 00:34:06,309
"Maging payuhan.
Mga ulat na ang isang Western pasilidad

624
00:34:06,311 --> 00:34:08,751
"o maaaring ang pag-install ng U.S
inatake sa susunod na linggo."

625
00:34:12,884 --> 00:34:14,017
Basahin at sirain.

626
00:35:08,740 --> 00:35:11,174
<i>Napakasarap
bumalik sa Benghazi.</i>

627
00:35:11,176 --> 00:35:13,242
<i>Mas malakas
emosyonal na koneksyon...</i>

628
00:35:13,244 --> 00:35:15,211
<i>Berde, maluwag,
magandang tambalan.</i>

629
00:35:15,213 --> 00:35:17,780
<i>Muling nakakonekta sa
ika-17 ng Pebrero...</i>

630
00:35:17,782 --> 00:35:19,649
<i>Ang seguridad ay isang malaking alalahanin.</i>

631
00:35:19,651 --> 00:35:21,384
<i>Nakita ang mga taong kumukuha ng mga larawan
ng tambalan ngayon.</i>

632
00:35:21,386 --> 00:35:23,119
<i> Pakiramdam ay hindi ligtas dito.
Ang aking mga lalaki ay nag-aalala.</i>

633
00:35:23,121 --> 00:35:24,253
<i>...mga baril sa mga palengke ng armas...</i>

634
00:35:24,255 --> 00:35:26,055
<i>Ipinaboses ito sa Tripoli.</i>

635
00:35:26,057 --> 00:35:27,256
<i>Nakakabaliw.</i>

636
00:35:40,639 --> 00:35:41,759
Hoy, Nick?

637
00:35:45,944 --> 00:35:48,264
Pangalawang beses na
napansin ko na.

638
00:35:51,149 --> 00:35:54,083
<i>Uy, Nick, Dave?
Tingnan kung Feb 17</i>

639
00:35:54,085 --> 00:35:56,719
<i>May nakita akong tao sa likod ng gate.</i>

640
00:35:56,721 --> 00:35:59,801
<i>Buweno, kumuha ng taong nagsasalita ng Arabic
para makapagtanong tayo sa kanila.</i>

641
00:36:45,704 --> 00:36:47,104
Oo, halika,
ilagay siya sa telepono.

642
00:36:47,839 --> 00:36:50,039
Oh! Hoy, baby.

643
00:36:50,041 --> 00:36:52,361
<i>Natuklasan ng bata
gusto niya si Doritos.</i>

644
00:36:55,714 --> 00:36:56,879
Oo!

645
00:36:56,881 --> 00:36:58,214
Oo, okay lang.

646
00:36:58,216 --> 00:36:59,482
Maaari mong kainin ito.
Matitikman mo ito.

647
00:36:59,484 --> 00:37:01,751
Oo, kaibigan,
tumingin sa iyong mga mata.

648
00:37:01,753 --> 00:37:03,219
Tignan mo yan.
Sinong kamukha niya?

649
00:37:03,221 --> 00:37:04,221
ano?

650
00:37:06,725 --> 00:37:08,324
Umiinom ang anak na babae.

651
00:37:08,326 --> 00:37:09,726
Uminom ka nung
ikaw ay 15.

652
00:37:09,728 --> 00:37:11,127
Mga batang babae
huwag uminom.

653
00:37:11,129 --> 00:37:14,197
Disneyland?
Gaano kayo kaswerte guys?

654
00:37:14,199 --> 00:37:16,165
- Ano ang sasakay mo?
<i>- Jumbo.</i>

655
00:37:16,167 --> 00:37:18,768
<i>Dumbo,
hindi Jumbo. Dumbo.</i>

656
00:37:18,770 --> 00:37:21,070
Em, nagpasalamat ka ba kay Mommy?
Magpasalamat ka?

657
00:37:21,072 --> 00:37:22,205
Oo, ginawa namin.
Oo.

658
00:37:22,207 --> 00:37:24,774
<i>Sa tingin ko hindi mo ginawa.</i>

659
00:37:24,776 --> 00:37:27,944
ha? Oo, ipapakita ko sa kanila.
Maghintay ka. Baby, hindi ako yan.

660
00:37:27,946 --> 00:37:30,379
Iyan ay masama.
Tingnan mo ito.

661
00:37:30,381 --> 00:37:33,382
<i>...mate sa loob ng 1.2 segundo
at kumpleto na ang pagkilos.</i>

662
00:37:37,021 --> 00:37:39,021
Bakit mo gagawin
ipadala iyon?

663
00:37:39,023 --> 00:37:41,390
Anyway, kung ito ay, ito ay ang
pinakamahusay na tatlong segundo ng iyong buhay.

664
00:37:41,392 --> 00:37:44,293
<i>Miss ka namin.
Maging ligtas. Mahal ka namin.</i>

665
00:37:44,295 --> 00:37:45,128
Oo, mahal din kita.

666
00:37:45,130 --> 00:37:47,396
Anong ginagawa niya?

667
00:37:47,398 --> 00:37:50,266
Gusto kong kainin ang matataba nitong braso!
Halika na!

668
00:37:50,268 --> 00:37:51,551
<i>Ano naman
ang seguro sa buhay?</i>

669
00:37:51,552 --> 00:37:52,835
<i>Ito ang pangalawang paunawa.</i>

670
00:37:52,837 --> 00:37:53,970
Kailangan mong...
Kailangan mong bayaran ito.

671
00:37:53,972 --> 00:37:56,272
Okay, okay,
Aalamin ko.

672
00:37:56,274 --> 00:37:58,341
<i>At ano ang ginagawa natin
ang puno ng oak sa harap ng damuhan?</i>

673
00:37:58,343 --> 00:38:02,145
Ang pagtanggal ay $700...
Hindi, ito ay $1,200, hindi $700.

674
00:38:02,147 --> 00:38:04,347
Sinusubukan ng lalaki
para siraan ako.

675
00:38:04,349 --> 00:38:07,984
Becky, Becky, makinig ka.
Uuwi ako sa loob ng dalawang linggo. Okay?

676
00:38:07,986 --> 00:38:10,186
Kaya kukunin ko na
pababa sa sarili ko.

677
00:38:10,188 --> 00:38:12,421
Tapos kakailanganin talaga natin
seguro sa buhay.

678
00:38:14,425 --> 00:38:16,359
Alam ko, ako...

679
00:38:16,361 --> 00:38:18,861
sinusubukan ko.
Malapit na akong umuwi.

680
00:38:18,863 --> 00:38:20,530
<i>- Maligayang pagdating sa McDonald's.</i>
- McDonald's!

681
00:38:20,532 --> 00:38:23,032
Guys, chill out!
Ibaba mo ito!

682
00:38:23,034 --> 00:38:25,101
Huminahon ka.
Nagda-drive si Mommy. Okay?

683
00:38:25,103 --> 00:38:27,370
Kukuha tayo ng 25
Happy Meals, pakiusap!

684
00:38:27,372 --> 00:38:29,872
<i>Hindi, ayaw namin
25 Maligayang Pagkain.</i>

685
00:38:29,874 --> 00:38:31,107
Sir, pwede bang manatili ka na lang
isang segundo pa?

686
00:38:31,109 --> 00:38:32,575
Gutom na gutom na kami!

687
00:38:32,577 --> 00:38:34,410
alam kong ikaw yun.
Kumapit ka lang.

688
00:38:34,412 --> 00:38:36,212
Ngunit gusto namin ang mga laruan.

689
00:38:36,214 --> 00:38:38,014
Bigyan mo lang ako ng kahit anong gusto mo.
Anim sa kung ano man.

690
00:38:38,016 --> 00:38:39,616
Mayroon akong anim
gutom na mga bata.

691
00:38:39,617 --> 00:38:41,217
<i>Hindi namin ginagawa iyon dito.</i>
Itapon mo lahat diyan.

692
00:38:41,219 --> 00:38:43,519
Daddy, meron na tayo
isang sanggol!

693
00:38:44,489 --> 00:38:46,255
<i>Ano?</i>
Ay, Emily!

694
00:38:48,593 --> 00:38:49,953
Becky, anong ginawa
sasabihin niya lang?

695
00:38:51,296 --> 00:38:53,863
Isang sanggol. Magka-baby na kami.

696
00:38:55,033 --> 00:38:57,433
Isa pang sanggol?
<i>Isang sanggol.</i>

697
00:38:57,435 --> 00:38:59,302
<i>Ilang Happy Meal
gusto mo ba?</i>

698
00:38:59,304 --> 00:39:02,171
Pwede mo akong ibigay kahit anong gusto mo!
Wala akong pakialam.

699
00:39:02,173 --> 00:39:03,539
<i>Chicken McNuggets
o mga cheeseburger?</i>

700
00:39:03,541 --> 00:39:05,007
May kapatid na kami!

701
00:39:05,009 --> 00:39:07,910
hindi,
yun lang, please.

702
00:39:07,912 --> 00:39:10,179
<i>Mga 1,500 tao ang nagtipon</i>

703
00:39:10,181 --> 00:39:12,415
<i>sa labas ng American Embassy
dito sa Cairo...</i>

704
00:39:12,417 --> 00:39:14,884
Kaya, kahit anong bago
pauwi na?

705
00:39:14,886 --> 00:39:16,452
<i>...para boses nila
kawalang-kasiyahan at galit</i>

706
00:39:16,454 --> 00:39:19,856
<i>tungkol sa isang gawang Amerikano
amateur na pelikula</i>

707
00:39:19,858 --> 00:39:21,190
<i>nakakainsulto daw
kay Propeta Muhammad.</i>

708
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
Hindi?

709
00:39:22,927 --> 00:39:24,126
wala?

710
00:39:25,496 --> 00:39:26,863
Magandang usapan.

711
00:39:29,000 --> 00:39:30,399
<i>Sinasabi nila iyon
bagama't ito ay baguhan,</i>

712
00:39:30,401 --> 00:39:32,468
<i>ito ay labis na nakakainsulto</i>

713
00:39:32,470 --> 00:39:35,071
<i>sa propetang si Muhammad
at iyon ang kanilang pulang linya.</i>

714
00:39:50,288 --> 00:39:51,528
Ooh, ooh!

715
00:39:53,224 --> 00:39:54,590
Ano na naman?

716
00:39:54,592 --> 00:39:56,225
Narinig mo ba ang tungkol sa Cairo?
Mmm-hmm.

717
00:39:56,227 --> 00:39:58,027
Ah!

718
00:40:01,599 --> 00:40:03,065
Liwanagin mo ako, Boon.

719
00:40:04,102 --> 00:40:06,269
"Lahat ng mga diyos,
lahat ng langit,

720
00:40:06,271 --> 00:40:08,604
"lahat ng impyerno
nasa loob mo."

721
00:40:08,606 --> 00:40:10,846
sa loob ko?
Sa loob mo.

722
00:40:12,610 --> 00:40:14,343
- Baka kailangan kong isipin ang tungkol doon.
- Ooh, ooh!

723
00:40:14,345 --> 00:40:16,012
Dito ka magdamag.
Sige.

724
00:40:16,014 --> 00:40:17,914
Ooh, ooh!

725
00:40:17,916 --> 00:40:21,516
Alam mo, may hawak akong baril
gagamitin namin ni cubby.

726
00:40:24,355 --> 00:40:26,088
Good luck.

727
00:40:26,090 --> 00:40:27,223
Naghahapunan siya
kasama ang kanyang contact.

728
00:40:27,225 --> 00:40:28,357
Babalik kami sa 2200.

729
00:40:48,179 --> 00:40:50,479
Oo.

730
00:40:50,481 --> 00:40:53,481
Well, naghihintay pa rin ako
marinig mula sa Estado tungkol diyan.

731
00:41:32,290 --> 00:41:33,222
Hoy makinig ka
Gusto ko lang sabihin

732
00:41:33,224 --> 00:41:34,724
Ikinalulungkot ko ang araw na ito.

733
00:41:34,726 --> 00:41:36,192
hindi ko alam
ang iniisip ko.

734
00:41:37,595 --> 00:41:39,362
I guess with what
nagpatuloy kami,

735
00:41:39,364 --> 00:41:41,530
Gusto ko lang lahat
upang maging tama, alam mo. ako...

736
00:41:41,532 --> 00:41:44,233
Gusto ko lang
gawin ito ng tama, ngunit

737
00:41:46,237 --> 00:41:48,037
Sobrang saya ko. ako...

738
00:41:49,007 --> 00:41:50,373
Hindi ako makapaniwala.

739
00:41:51,109 --> 00:41:52,109
Um...

740
00:41:53,711 --> 00:41:55,644
miss ko na kayo
sobra.

741
00:41:56,547 --> 00:41:58,381
Sana nakauwi na ako.

742
00:42:00,551 --> 00:42:02,118
ako lang
sana nakauwi na ako.

743
00:42:21,272 --> 00:42:21,971
Kakatok ito
labas ang ngipin mo.

744
00:42:21,972 --> 00:42:23,172
Ito ay ilan
magandang bayabas shisha.

745
00:42:24,208 --> 00:42:25,448
Oo, nakuha na kita.

746
00:42:38,289 --> 00:42:39,969
yun ba
ang front gate?

747
00:42:46,130 --> 00:42:47,396
Banal na fuck!

748
00:42:47,398 --> 00:42:48,664
Mag-jock up!

749
00:43:18,596 --> 00:43:20,563
- Nakukuha ko ang Ambo!
- Kukunin ko ang TOC!

750
00:43:20,565 --> 00:43:21,965
Sumunod ka sa akin, Vinnie!
Panoorin ang iyong anim.

751
00:43:26,170 --> 00:43:27,170
Anong nangyayari?

752
00:43:48,459 --> 00:43:51,894
Chris! Isuot mo ang iyong body armor!
Pumasok ka sa safe haven! Go!

753
00:43:52,330 --> 00:43:53,330
Go!

754
00:43:53,564 --> 00:43:54,663
Magmadali!

755
00:44:05,510 --> 00:44:07,176
Diyos ko.
Nasa lahat sila.

756
00:44:08,546 --> 00:44:09,912
Ano ang dapat nating gawin?

757
00:44:27,598 --> 00:44:29,165
Nasaan ang M4?

758
00:44:30,801 --> 00:44:31,801
Sean!

759
00:44:33,938 --> 00:44:35,771
Dave, kunin mo ang iyong armas
at mabilis na lumipat sa villa.

760
00:44:35,773 --> 00:44:36,773
<i>Ilan?</i>

761
00:44:40,311 --> 00:44:41,791
<i>Lahat ng DS ay pinapayuhan,
mayroong tatlumpu...</i>

762
00:44:43,681 --> 00:44:45,881
...baka 40 Tangos ang darating
sa pamamagitan ng Charlie-1 gate.

763
00:44:54,258 --> 00:44:55,258
Hello?

764
00:44:55,826 --> 00:44:57,459
Hello?

765
00:44:57,461 --> 00:44:59,895
Hindi ito gumagana.
Telepono! Kailangan ko ng phone!

766
00:44:59,897 --> 00:45:02,698
Alec, tawagan ang CIA,
tawagan ang annex!

767
00:45:02,700 --> 00:45:05,668
<i>GRS, lahat ng GRS,
magtipon sa CP ngayon.</i>

768
00:45:05,670 --> 00:45:08,370
Akala ko ito na
magiging isang mapayapang gabi.

769
00:45:13,226 --> 00:45:13,641
Inaatake ang estado!

770
00:45:13,644 --> 00:45:16,912
Inaatake ang estado!
Tara na, pare.

771
00:45:29,627 --> 00:45:31,727
DS Scott, mayroon ka ba
hands on the Ambo pa?

772
00:45:31,729 --> 00:45:33,969
Paglipat ng package at bisita
sa ligtas na kanlungan.

773
00:45:34,232 --> 00:45:35,472
Bumaba ka dyan.

774
00:45:52,483 --> 00:45:53,916
Hindi, kailangan ko pa
impormasyon kaysa doon.

775
00:45:53,918 --> 00:45:54,950
Ano ang mayroon tayo, Chief?
ilan?

776
00:45:54,952 --> 00:45:56,452
Dalawampu hanggang 40 umaatake.

777
00:45:56,454 --> 00:45:58,387
Naghiwalay ang mga tauhan ng estado
sa ilang posisyon.

778
00:45:59,890 --> 00:46:00,990
ano yun?

779
00:46:00,992 --> 00:46:01,992
Naririnig ko ang mga AK.

780
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
mga RPG.

781
00:46:11,969 --> 00:46:13,302
Hindi maganda yun.

782
00:46:21,846 --> 00:46:23,779
Anong gagawin ko?
Bumaba ka na!

783
00:46:23,781 --> 00:46:25,514
Babalik kami.

784
00:46:25,516 --> 00:46:26,882
Ano ang nangyayari
sa labas?

785
00:46:33,758 --> 00:46:34,998
Makinig ka.

786
00:46:36,861 --> 00:46:38,427
Wala sa inyo ang kailangang pumunta.

787
00:46:40,765 --> 00:46:42,685
Ngunit kami ay
ang tanging tulong na mayroon sila.

788
00:46:46,037 --> 00:46:49,277
Dalawang sasakyan, naka-stage at handa na.
Tara na! Ilipat! Ilipat!

789
00:46:50,775 --> 00:46:51,940
Papasok ba sila?

790
00:46:51,942 --> 00:46:53,442
Hesus!
Walang mapagtataguan!

791
00:46:53,444 --> 00:46:55,444
Punta ka sa kabilang kwarto! Go!
Punta ka sa kabilang kwarto!

792
00:46:58,349 --> 00:46:59,948
Tripoli?

793
00:46:59,950 --> 00:47:01,984
Tripoli, Benghazi
ay inaatake.

794
00:47:01,986 --> 00:47:04,426
<i>Ang Ambo ay nasa
ang ligtas na kanlungan.</i>

795
00:47:06,924 --> 00:47:07,840
<i>Kami ay nasasakupan.</i>

796
00:47:07,841 --> 00:47:08,961
<i>Kailangan namin
agarang tulong.</i>

797
00:47:09,560 --> 00:47:11,327
<i>Kailangan namin ng tulong!</i>

798
00:47:17,868 --> 00:47:19,601
Magariaf pick
tinaas pa ang phone?

799
00:47:19,603 --> 00:47:21,003
Kumuha ako ng Op Center
sa Estado sa D.C.

800
00:47:21,005 --> 00:47:22,338
Militar ng U.S
AFRICOM hawak.

801
00:47:22,340 --> 00:47:24,106
Oo, AFRICOM.

802
00:47:24,108 --> 00:47:26,475
Nagpaputok at umawit.

803
00:47:26,477 --> 00:47:28,610
Front gate.
Tumakbo ang mga lokal na guwardiya.

804
00:47:28,612 --> 00:47:30,713
Dalawampu hanggang 40 Tangos,
iyon ay isang malaking puwersa.

805
00:47:30,715 --> 00:47:32,548
Kailangan na naming pumunta
ngayon lang, Chief.

806
00:47:32,550 --> 00:47:34,416
Wala tayong awtoridad
sa konsulado.

807
00:47:34,418 --> 00:47:36,518
Wala tayong hurisdiksyon
sa bansang ito.

808
00:47:36,520 --> 00:47:37,686
Hindi dapat tayo
upang maging dito.

809
00:47:37,688 --> 00:47:39,421
Pero nandito kami.

810
00:47:39,423 --> 00:47:40,689
Nagco-coordinate kami
kasama ang 17 Feb.

811
00:47:40,691 --> 00:47:42,324
Gagawin nila
kunin ang punto.

812
00:47:42,325 --> 00:47:44,405
Talagang hindi.
Mayroon kang U.S. Ambassador na nasa panganib.

813
00:47:44,995 --> 00:47:48,497
Ipadala mo kami, Chief.
Kailangan mo kaming ipadala.

814
00:47:48,499 --> 00:47:49,865
Ang Ambassador ay
sa kanyang ligtas na kanlungan

815
00:47:49,867 --> 00:47:51,500
kasama ang katawan niyang lalaki.

816
00:47:51,502 --> 00:47:53,369
ikaw ay hindi
ang mga unang tumugon.

817
00:47:53,371 --> 00:47:54,770
Ikaw ang huling paraan.

818
00:47:54,772 --> 00:47:57,005
Maghihintay ka.

819
00:47:57,007 --> 00:47:59,575
Wala kaming militar
mga ari-arian sa bansa.

820
00:47:59,577 --> 00:48:02,411
Mayroon kaming dalawang paramilitar
ari-arian sa bansa.

821
00:48:02,413 --> 00:48:03,912
Isang milya lang ang layo
mula sa Ambassador.

822
00:48:03,914 --> 00:48:05,714
At ang isa pa?

823
00:48:05,716 --> 00:48:08,156
Kailangan ko ng isang bag na puno ng pera
at isang flight papuntang Benghazi.

824
00:48:17,561 --> 00:48:19,628
Scott,

825
00:48:19,630 --> 00:48:21,830
<i>may Tangos
sa labas mismo ng iyong pinto.</i>

826
00:48:25,002 --> 00:48:27,162
Huwag gumalaw.
Huwag gumawa ng tunog.

827
00:48:54,432 --> 00:48:56,198
Amahl!
Oo?

828
00:48:56,200 --> 00:48:58,934
Kung mag-uugnay tayo sa 17 Peb,
walang alam sa amin ang wika.

829
00:48:58,936 --> 00:49:01,737
Kailangan ka namin, pare.
Halika na.

830
00:49:01,738 --> 00:49:04,539
Hoy, hoy, ano?
Tanto, hindi ako combat interpreter!

831
00:49:04,542 --> 00:49:06,782
Hindi ako kuwalipikado sa armas.

832
00:49:07,011 --> 00:49:08,811
Ano ito?
Ngayon ay kwalipikado ka na.

833
00:49:09,947 --> 00:49:12,228
Kunin ang iyong helmet
at baluti. Tara na.

834
00:49:14,218 --> 00:49:16,819
Yung dude ay hindi
bumabalik.

835
00:49:16,821 --> 00:49:19,555
Ikaw ba talaga
sinusubukan mo akong ligawan?

836
00:49:19,557 --> 00:49:21,597
Hindi, hindi iyon ang sinasabi ko.
Kumapit ka lang!

837
00:49:21,725 --> 00:49:23,125
Ngayon, makinig ka sa akin.

838
00:49:23,127 --> 00:49:25,194
Nawawala ang inisyatiba, Chief.
Kakapit ka lang ha?

839
00:49:25,196 --> 00:49:26,195
Nawawala ka na.
Naiintindihan mo kung paano ito gumagana?

840
00:49:26,197 --> 00:49:28,797
Tumayo ka.
Tumayo ka!

841
00:49:29,733 --> 00:49:30,999
Maghintay para sa aking salita!

842
00:49:31,001 --> 00:49:32,167
At least hayaan na natin
tingnan mo.

843
00:49:32,169 --> 00:49:33,869
Tapos malalaman natin kung tayo
kailangang makialam.

844
00:49:33,871 --> 00:49:36,311
At kung may pananambang
at nakakabaon ka?

845
00:49:37,842 --> 00:49:39,141
Sino ang nagligtas sa iyo?

846
00:49:40,244 --> 00:49:41,244
Ako?

847
00:49:45,616 --> 00:49:47,115
Oz, kailangan mong makinig
sa akin napakaingat,

848
00:49:47,117 --> 00:49:48,884
umalis ka na.

849
00:49:48,886 --> 00:49:50,886
<i>Hindi ka pupunta kahit saan
malapit sa embahada.</i>

850
00:49:51,622 --> 00:49:53,155
Paumanhin sa pagkagambala.
Kailangan na nating pumunta.

851
00:49:53,157 --> 00:49:55,717
Kakasimula pa lang namin ng dinner.
Ngayon.

852
00:49:57,761 --> 00:49:59,094
Goddamn, kayo!
Sa tuwing lalapit ako...

853
00:49:59,096 --> 00:50:00,996
Ilagay ang iyong
naka-head scarf!

854
00:50:00,998 --> 00:50:03,699
Kailangan ko ang iyong mga mata at ang iyong
tainga, hindi bibig.

855
00:50:03,701 --> 00:50:05,667
<i>Annex, mayroon kami
mga umaatake sa compound.</i>

856
00:50:05,669 --> 00:50:07,936
<i>Kailangan namin ng agarang tulong.
Inaatake tayo.</i>

857
00:50:14,044 --> 00:50:15,611
I-spool up lahat
available na SpecialOps.</i>

858
00:50:15,613 --> 00:50:17,212
Gusto ko ng mga team
pinakilos ASAP.

859
00:50:17,214 --> 00:50:19,615
I-stage sila
Sigonella, Italy.

860
00:50:19,617 --> 00:50:21,583
Ihanda ang mga F16
sa aking utos,

861
00:50:21,585 --> 00:50:24,119
at gusto ko ng SITREP
sa lahat ng asset sa loob ng 5 minuto.

862
00:50:24,121 --> 00:50:26,121
Magtitinginan tayo
istasyon sa loob ng 46 minuto.

863
00:50:26,123 --> 00:50:28,590
Pagkatapos ng pagpasok,
magkakaroon lang tayo ng 0:45 overhead.

864
00:50:28,592 --> 00:50:30,058
Kailangan natin
pamahalaan ang kanyang paglipad.

865
00:50:30,060 --> 00:50:32,060
Mga taktika sa keyhole sa itaas
para sa malapit na suporta sa hangin.

866
00:50:32,062 --> 00:50:34,229
<i>Natututo lang ako
nakakuha ng classified CIA base</i>

867
00:50:34,231 --> 00:50:35,731
<i>isang milya ang layo
puno ng mga Amerikano.</i>

868
00:50:37,902 --> 00:50:39,701
<i>Ang POTUS ay tungkol sa
upang bigyang-kahulugan.</i>

869
00:50:48,879 --> 00:50:51,359
Ito ay bulletproof.
Ito ay bulletproof.

870
00:50:57,321 --> 00:50:58,587
anong nangyayari?

871
00:50:59,557 --> 00:51:01,823
Baka sila na
aalis.

872
00:51:01,825 --> 00:51:04,905
<i>Scott, makukuha mo ba
ang Ambo sa isang armored car?</i>

873
00:51:12,303 --> 00:51:15,037
Tara na!
Kailangan nating kumilos!

874
00:51:15,039 --> 00:51:17,339
Maaaring ang simula
ng Banal na Digmaan.

875
00:51:17,341 --> 00:51:19,461
Lalaban ka
ang Banal na Digmaan sa iyong shorts?

876
00:51:20,744 --> 00:51:22,277
Malakas na galaw.

877
00:51:22,279 --> 00:51:23,912
ano ba naman
hinihintay ba natin?

878
00:51:23,914 --> 00:51:25,247
Hawak namin.

879
00:51:25,249 --> 00:51:27,683
Kasama niya
Feb 17 na naman.

880
00:51:27,685 --> 00:51:29,251
Ayaw niya
ilantad ang annex.

881
00:51:29,253 --> 00:51:30,253
Fucking gulo.

882
00:51:32,990 --> 00:51:34,990
Ito ay tulad ng isang mapahamak na paputok
ipakita doon.

883
00:51:36,627 --> 00:51:38,860
Seryoso, guys,
kung utos ng konsulado

884
00:51:38,862 --> 00:51:42,422
isang fucking pizza na sana
naroon na ngayon.

885
00:51:48,205 --> 00:51:51,607
Hindi. Fuck you.

886
00:51:51,609 --> 00:51:53,969
<i>Scott, dinadala nila
diesel lata papunta sa villa.</i>

887
00:51:56,080 --> 00:51:57,646
<i>Scott, sila na
pagdating sa loob.</i>

888
00:52:01,752 --> 00:52:03,785
<i>Papatayin ka nila.</i>

889
00:52:03,787 --> 00:52:05,220
Okay, okay.

890
00:52:06,690 --> 00:52:09,010
Pumasok sa banyo, gumapang.
Punta ka sa banyo, go!

891
00:52:28,212 --> 00:52:30,172
<i>Binubuhos nila ang diesel
sa tabi mismo ng pinto.</i>

892
00:52:36,854 --> 00:52:38,094
Hindi, huwag.

893
00:52:41,058 --> 00:52:42,257
Huwag mong gawin ito.

894
00:52:43,427 --> 00:52:44,660
Huwag gawin ito.

895
00:52:54,338 --> 00:52:56,204
Oh, Diyos.

896
00:52:56,206 --> 00:52:57,446
Shit.

897
00:52:59,209 --> 00:53:00,375
Kunin ang mga tuwalya.

898
00:53:00,377 --> 00:53:01,877
Chris, nasaan
ang mga gas mask?

899
00:53:01,879 --> 00:53:03,245
Oh, Diyos.

900
00:53:03,247 --> 00:53:05,167
hindi ako makahinga!
hindi ako makahinga!

901
00:53:08,118 --> 00:53:10,218
<i>Sobrang usok.</i>

902
00:53:10,220 --> 00:53:12,387
<i>Chris, sundan mo ako.
Sundan mo ako.</i>

903
00:53:17,728 --> 00:53:18,927
Tingnan mo kung makukuha mo
hawak ng iba

904
00:53:18,929 --> 00:53:20,195
mabilis na reaksyon
pwersa sa lugar.

905
00:53:20,197 --> 00:53:21,197
Oo.

906
00:53:28,238 --> 00:53:30,598
Sundan mo ako!
Sundan!

907
00:53:39,450 --> 00:53:40,916
Jack, gaano kahirap?

908
00:54:03,941 --> 00:54:05,941
<i>GRS, nasaan na kayo?</i>

909
00:54:05,943 --> 00:54:07,409
<i>Mangyaring tumulong.</i>

910
00:54:08,746 --> 00:54:11,113
Naghuhukay sila
ngayon, Rone.

911
00:54:11,115 --> 00:54:12,380
Kailangan namin ng ilan
suporta sa hangin.

912
00:54:12,382 --> 00:54:14,082
Isang Spectre gunship,
isang ISR drone...

913
00:54:14,084 --> 00:54:15,317
American firepower, tao.

914
00:54:15,319 --> 00:54:16,785
Alam ko kung ano ang kailangan natin.

915
00:54:17,154 --> 00:54:18,954
Chief! Chief!

916
00:54:18,956 --> 00:54:20,088
Dalawampung minuto na ngayon.

917
00:54:21,525 --> 00:54:24,092
Ito ay mula sa isang pagliligtas
misyon sa isang misyon ng pagpapakamatay.

918
00:54:24,094 --> 00:54:26,862
Magkawala tayo.
Buhay ang nakataya.

919
00:54:26,864 --> 00:54:28,497
ikaw ay hindi
mga elemento ng direktang aksyon.

920
00:54:28,499 --> 00:54:30,132
Chief, isipin mo.

921
00:54:30,134 --> 00:54:32,100
Hinayaan mo sila
kunin ang konsulado na iyon,

922
00:54:32,102 --> 00:54:33,982
sa tingin mo saan
ang susunod na target ay magiging?

923
00:54:35,506 --> 00:54:38,340
<i>Annex, kailangan namin ang iyong tulong.</i>

924
00:54:38,342 --> 00:54:41,543
<i>Kung hindi ka makakarating dito kaagad,
lahat tayo ay mamamatay.</i>

925
00:54:43,247 --> 00:54:45,147
Amahl, sumakay ka na sa kotse.
Tara na!

926
00:54:45,149 --> 00:54:47,182
Ngayon na! Tara na!

927
00:54:47,184 --> 00:54:50,085
Amahl, tumigil ka!
Huwag kang umalis sa tambalang ito, Amahl.

928
00:54:50,087 --> 00:54:51,520
Pumasok ka, Amahl.
Tara na!

929
00:54:52,556 --> 00:54:54,596
Amahl! ikaw ay hindi
clear na pumunta!

930
00:54:55,993 --> 00:54:57,959
God damn it!
Wala sa inyo!

931
00:55:07,137 --> 00:55:08,257
Magpaalam ka na
sa kontrata ng trabaho.

932
00:55:08,972 --> 00:55:10,238
Hindi ka maaaring maglagay ng presyo

933
00:55:10,240 --> 00:55:11,873
sa pagiging kaya
mabuhay sa iyong sarili.

934
00:55:11,874 --> 00:55:13,507
<i>Tripoli, kailangan namin
agarang tulong.</i>

935
00:55:13,510 --> 00:55:15,177
<i>Kailangan namin ng tulong ngayon!</i>

936
00:55:15,179 --> 00:55:17,499
Walang ideya ang mga asshole na ito
kung ano ang darating para sa kanila.

937
00:55:19,850 --> 00:55:22,284
Shit. Ikaw dapat
fucking kidding me.

938
00:55:22,286 --> 00:55:24,119
Nawalan ako ng contact.

939
00:55:24,121 --> 00:55:26,254
Shit! hindi ako makakapunta
kung hindi ko makita.

940
00:55:26,256 --> 00:55:27,556
Kailangan mong ayusin ito, lalaki.
Kailangan mong ayusin ito ngayon.

941
00:55:27,558 --> 00:55:28,857
Hoy, nakakatawang tao,
shut the fuck up.

942
00:55:28,859 --> 00:55:29,991
Alam mo kung saan
pupunta ka.

943
00:55:29,993 --> 00:55:31,833
- Ito ay hindi nakakatawa.
- Tahan na.

944
00:55:39,069 --> 00:55:40,869
Ngayon 17 Feb alam na
sasama tayo ha?

945
00:55:41,939 --> 00:55:44,940
At paano tayo
alam mo bang 17 na yun?

946
00:55:44,942 --> 00:55:46,875
Rone, ano
nakikita mo ba

947
00:55:46,877 --> 00:55:48,176
<i>Kami ay 300 yarda
mula sa front gate, Chief,</i>

948
00:55:48,178 --> 00:55:49,544
pero may nakaharang sa daan.

949
00:55:53,350 --> 00:55:55,350
<i>Magkaibigan ba sila?
Peb 17?</i>

950
00:55:55,352 --> 00:55:56,852
pinuno,
sinusubukang suriin,

951
00:55:56,854 --> 00:55:58,614
pero walang suot
naka-uniform dito.

952
00:56:00,424 --> 00:56:02,057
Halika na. Halika na.

953
00:56:03,360 --> 00:56:05,093
Oh...

954
00:56:05,095 --> 00:56:07,495
Hindi lang ako late nakarating dito
mamatay sa friendly fire.

955
00:56:07,497 --> 00:56:09,030
Gamitin mo ang iyong baril.

956
00:56:09,032 --> 00:56:10,332
Alamin kung sino
ang kumander ay

957
00:56:10,334 --> 00:56:11,499
at kunin ito
mabilis na nakaayos. Pumunta ka.

958
00:56:11,501 --> 00:56:12,501
Pumunta ka.

959
00:56:27,317 --> 00:56:28,884
Tumigil ka!

960
00:56:35,192 --> 00:56:36,591
Amahl, magtago ka!

961
00:57:02,619 --> 00:57:04,052
- Chief!
<i>- Mangyaring tumulong.</i>

962
00:57:04,054 --> 00:57:05,186
Kunin ang Hepe!

963
00:57:07,991 --> 00:57:10,031
- Wala na ba sila? Oo?
- Oo.

964
00:57:11,295 --> 00:57:13,461
Kasama ko ang iba pang tauhan
takpan sa kanilang quarters.

965
00:57:13,463 --> 00:57:15,263
Okay, Bob, Bob,
makinig ka sa akin.

966
00:57:15,265 --> 00:57:17,399
Gusto ko ng 100% accountability.
Sige?

967
00:57:17,401 --> 00:57:19,367
Titigasan na tayo
ang mga panlaban natin dito sa C.

968
00:57:19,369 --> 00:57:21,319
Ito ay magiging
ang fallback natin.

969
00:57:21,320 --> 00:57:23,720
Hoy, i-lock mo ang gusaling ito!
Ikaw, ikaw, tayo na. Tara na.

970
00:57:26,276 --> 00:57:27,475
Gawin mo.

971
00:57:27,477 --> 00:57:28,477
Paano ako makakatulong?

972
00:57:40,057 --> 00:57:41,456
Kami ay nagtutulak pasulong.

973
00:57:41,458 --> 00:57:42,498
Kailangang lumipat, kailangan mong lumipat.

974
00:58:04,014 --> 00:58:05,714
Walo hanggang 10 Tangos,
front gate.

975
00:58:05,716 --> 00:58:08,683
50/50 ang mga taong ito ay bumaling sa amin
at tapusin ito ngayon.

976
00:58:08,685 --> 00:58:10,218
Tanto! Bumangon tayo sa taas.

977
00:58:10,220 --> 00:58:11,619
Rone!

978
00:58:11,621 --> 00:58:13,021
Ang kalsadang ito ay isang chokepoint.

979
00:58:13,023 --> 00:58:14,255
Tayo ay magiging matatag,

980
00:58:14,257 --> 00:58:15,557
ipaalam sa iyo kung kailan
malinaw na umabante.

981
00:58:15,559 --> 00:58:17,058
Kinukuha namin ang aming mabibigat na armas.
Bumalik ka.

982
00:58:17,060 --> 00:58:20,328
Tig, kunin mo si Amahl.
Sabihin sa 17 Feb na i-lock ang kalsadang ito.

983
00:58:20,330 --> 00:58:21,329
Ayokong may pumunta dito,
ayos lang?

984
00:58:21,331 --> 00:58:23,051
Tara na! Ngayon na!
Roger yan.

985
00:58:27,604 --> 00:58:28,844
Tingnan mo itong dude.

986
00:58:32,142 --> 00:58:34,022
Swerte namin nakuha yun
lalaki sa gilid namin.

987
00:58:36,313 --> 00:58:37,779
Hoy, suriin ang mga ito.
Hi.

988
00:58:39,182 --> 00:58:40,582
Hey.

989
00:58:40,584 --> 00:58:42,350
Ikaw 17 Feb?
Oo.

990
00:58:43,286 --> 00:58:45,486
Well, shit,
tara, tayo na.

991
00:58:46,256 --> 00:58:48,176
Apat na lalaki
isang fireteam, bro.

992
00:58:48,725 --> 00:58:51,006
Huwag lang barilin
kami sa likod.

993
00:58:52,129 --> 00:58:53,461
Scott!

994
00:58:53,463 --> 00:58:56,231
Chris! Chris!

995
00:58:56,233 --> 00:58:58,353
Hindi ako makahinga.

996
00:59:00,270 --> 00:59:01,336
Chris!

997
00:59:01,538 --> 00:59:02,771
Chris!

998
00:59:05,709 --> 00:59:06,949
Papalapit na si Tango.

999
00:59:09,613 --> 00:59:10,412
<i>Tanto, bumalik ka.
Kailangan nating lumipat.</i>

1000
00:59:10,414 --> 00:59:11,414
Kontakin, harap!

1001
00:59:13,450 --> 00:59:15,250
RPG.

1002
00:59:15,252 --> 00:59:16,584
Papasok!

1003
00:59:16,586 --> 00:59:17,786
Ay, shit!

1004
00:59:24,728 --> 00:59:26,848
Kumuha ng takip, kumuha ng takip!
Ilipat sa kanan, ilipat sa kanan!

1005
00:59:28,365 --> 00:59:29,531
Kaliwa! Sa tabi ng mga puno!

1006
00:59:34,571 --> 00:59:35,811
Ty, sa kanan!

1007
00:59:36,673 --> 00:59:38,406
Galaw, galaw, galaw!

1008
00:59:38,408 --> 00:59:40,848
- Tanto, lumipat ka.
- Go, go, hustle!

1009
00:59:43,747 --> 00:59:45,987
<i>Ipinipilit namin
pasulong sa front gate.</i>

1010
00:59:49,453 --> 00:59:50,819
Baka gustong pumasok.

1011
00:59:50,821 --> 00:59:52,781
Magtaka kung kaya nila
makuha ang laro ng Broncos?

1012
00:59:54,391 --> 00:59:55,631
Tumaas, tumaas.

1013
00:59:57,294 --> 00:59:59,094
Masyado na akong matanda
na umaakyat sa mga pader.

1014
01:00:03,567 --> 01:00:05,300
Halika na.

1015
01:00:05,302 --> 01:00:07,382
Hesukristo, kunin mo
baril sa mukha ko bro. Fuck!

1016
01:00:08,305 --> 01:00:10,338
Fucking amateur
oras, tao.

1017
01:00:10,340 --> 01:00:12,640
Nasa loob ba siya?
Nasa loob ba ang Ambo?

1018
01:00:12,642 --> 01:00:17,679
Nasa loob ba si Sean? Scott, isipin mo.
Saan mo siya huling nakita?

1019
01:00:17,681 --> 01:00:20,241
Punta tayo sa taas
ng gusaling ito. Tara na!

1020
01:00:34,364 --> 01:00:36,598
Hanggang dito na tayo makatawid
sa mas malaking gusali.

1021
01:00:36,600 --> 01:00:38,367
<i>Guys,
Kailangan ko ng mabilis ang iyong mga mata.</i>

1022
01:00:38,368 --> 01:00:40,135
Kopyahin mo 'yan, Rone.
Kami ay darating nang mabilis hangga't maaari.

1023
01:00:40,137 --> 01:00:42,057
<i>Madali.
Nakakuha ako ng apat na Tangos.</i>

1024
01:00:43,507 --> 01:00:44,827
Who the fuck
mga lalaki ba ito?

1025
01:00:45,375 --> 01:00:46,441
Ikaw ay mga Amerikano?

1026
01:00:46,710 --> 01:00:48,476
Oo.

1027
01:00:52,182 --> 01:00:54,142
Ang mga lalaking ito ay nanonood
isang larong soccer.

1028
01:00:54,351 --> 01:00:56,271
Isa pang Martes ng gabi
sa Benghazi.

1029
01:00:59,823 --> 01:01:02,590
<i>Kailangan namin ng sniper na manood nang mabilis.
Kailangan mong ilipat ito!</i>

1030
01:01:02,592 --> 01:01:05,360
Hinaharang kami ng mga gusali.
Wala kaming vantage point.

1031
01:01:06,163 --> 01:01:07,862
Fuck.

1032
01:01:07,864 --> 01:01:11,332
Rone, ang pugad na ito ay isang bust.
Magpapatuloy kami sa paggalaw.

1033
01:01:13,803 --> 01:01:15,670
<i>Gumagawa ng paraan
sa harap ng gate.</i>

1034
01:01:15,672 --> 01:01:17,172
Ang Feb 17 ay lumiligid sa amin.

1035
01:01:21,711 --> 01:01:23,071
Suriin ang mga lalaki
sa kaliwa.

1036
01:01:36,326 --> 01:01:38,607
<i>Tig, teknikal!
Patumbahin ang teknikal na iyon!</i>

1037
01:01:48,471 --> 01:01:51,431
<i>Tig, kailangan mong patumbahin iyon
technical right fucking ngayon, tao!</i>

1038
01:01:56,279 --> 01:01:57,879
Tig, ihulog mo yan
technical o patay na tayo!

1039
01:02:08,625 --> 01:02:10,225
Galaw, galaw, galaw!

1040
01:02:13,663 --> 01:02:15,997
Rone, naging kami
tumatakbo ng halos isang milya sa ngayon.

1041
01:02:15,999 --> 01:02:18,600
Ginagawa ito sa paligid sa
back gate ng compound.

1042
01:02:18,602 --> 01:02:20,368
Sa GPS,
nasaan ang mga team natin?

1043
01:02:20,370 --> 01:02:21,736
Sila dapat
babalik sa ganitong paraan.

1044
01:02:21,738 --> 01:02:23,471
Tingnan mo, nandito na sila.

1045
01:02:23,473 --> 01:02:25,340
Naka-on sina Tanto at Boon
Gunfighter Road sa likod.

1046
01:02:25,342 --> 01:02:27,182
Malapit na ang team ni Rone
para pumasok sa front gate.

1047
01:02:37,921 --> 01:02:40,288
Hello, Captain America.
Ipinaglalaban ko ang aking bansa.

1048
01:02:43,727 --> 01:02:44,727
Bahala ka.

1049
01:02:48,665 --> 01:02:49,864
Papasok na tayo.

1050
01:02:53,536 --> 01:02:54,776
Estado, kami ay nasa ari-arian!

1051
01:03:04,581 --> 01:03:06,481
State, papasok na kami!
Nasa property kami!

1052
01:03:08,051 --> 01:03:09,517
<i>Pagsusuri ng Delta Pred
sa istasyon.</i>

1053
01:03:09,519 --> 01:03:11,519
<i>Magkakaroon tayo ng mata
sa loob ng dalawang minuto.</i>

1054
01:03:13,356 --> 01:03:14,822
Hoy, kausapin mo ako, guys.
nasaan sila?

1055
01:03:14,824 --> 01:03:16,424
Tumingin ako kung saan-saan.
Hindi ko sila mahanap.

1056
01:03:16,426 --> 01:03:17,925
Sa tingin ko sila na
nasa loob pa rin.

1057
01:03:17,927 --> 01:03:19,894
Mayroon kang masamang tao sa loob?

1058
01:03:19,896 --> 01:03:22,063
Naghiwalay kami.
Hindi ko sila mahanap.

1059
01:03:22,065 --> 01:03:23,585
Yung mga lalaki natin? ilan?
Dalawa.

1060
01:03:25,635 --> 01:03:26,635
Diyos!

1061
01:03:29,606 --> 01:03:32,440
Sobrang init!
Lumibot ka sa ganyan. Yung kwarto.

1062
01:03:33,009 --> 01:03:34,642
Dito?
doon.

1063
01:03:41,484 --> 01:03:42,850
Chris! Shit.

1064
01:03:43,486 --> 01:03:44,919
Jack, halika dito!

1065
01:03:45,522 --> 01:03:46,821
pasok na tayo.

1066
01:03:46,823 --> 01:03:48,489
handa na? Sige, pasok ka.

1067
01:03:52,729 --> 01:03:54,689
- Chris!
- Tayo na, tayo na, tayo na!

1068
01:03:58,468 --> 01:03:59,948
Walang magagawa
mabuhay yan.

1069
01:04:00,704 --> 01:04:01,944
Tara na.

1070
01:04:05,041 --> 01:04:06,541
- Ambo!
- Chris Stevens!

1071
01:04:06,910 --> 01:04:08,743
Ambo!
Chris!

1072
01:04:09,713 --> 01:04:11,633
Chris!
Chris!

1073
01:04:15,719 --> 01:04:18,279
shit,
Kailangan kong gumawa ng higit pang cardio.

1074
01:04:25,495 --> 01:04:27,028
Dapat masasamang tao
lumalabas dito.

1075
01:04:27,030 --> 01:04:28,763
Baka sila na
dumating sa pamamagitan ng.

1076
01:04:28,765 --> 01:04:31,866
<i>Phantom Cyclops.</i>

1077
01:04:31,867 --> 01:04:34,968
<i>Mayroon akong dalawang kaibigan, IR strobed,
likod gate ng compound.</i>

1078
01:04:34,971 --> 01:04:37,739
Hey, papunta na kami sa likod ng gate.
Huwag barilin.

1079
01:04:39,776 --> 01:04:43,096
Uy, yung mga kakadaan lang natin sa cafe?
kasama natin sila?

1080
01:04:43,580 --> 01:04:45,460
Magkaibigan?
Hindi, ginoo, hindi.

1081
01:04:46,049 --> 01:04:47,048
Pupunta kami
sa ibabaw ng pader.

1082
01:04:47,050 --> 01:04:48,649
Oo, sir.

1083
01:04:48,651 --> 01:04:49,584
Kung magbaril sila
sa amin...

1084
01:04:49,586 --> 01:04:51,419
Oo, sir.

1085
01:04:51,421 --> 01:04:52,861
...patayin mo sila.
Okay, mister. Okay.

1086
01:04:53,123 --> 01:04:54,123
Chris!

1087
01:04:54,724 --> 01:04:55,923
Chris!

1088
01:04:56,459 --> 01:04:57,592
Chris!

1089
01:04:57,594 --> 01:04:58,594
Diyos!

1090
01:05:01,030 --> 01:05:02,697
Chris!

1091
01:05:02,699 --> 01:05:04,165
Chris Stevens!

1092
01:05:12,776 --> 01:05:16,511
Tanto, parang tanga
block party out dito.

1093
01:05:16,513 --> 01:05:17,879
Pumasok ka dito dude.

1094
01:05:27,157 --> 01:05:28,890
Ikaw 17 Feb?

1095
01:05:28,892 --> 01:05:30,725
Ako ay isang kumander.
Mabuti para sa iyo.

1096
01:05:30,727 --> 01:05:32,093
Kapag nakuha mo na lahat
iyong mga kasama dito,

1097
01:05:32,095 --> 01:05:33,428
kailangan mong isara
itong gate, okay?

1098
01:05:33,430 --> 01:05:34,462
Okay? Sige.
Okay.

1099
01:05:36,733 --> 01:05:38,973
Teka. Sino ang mga
kausap mo?

1100
01:05:39,636 --> 01:05:41,035
Sino ang nasa telepono?

1101
01:05:41,037 --> 01:05:42,737
Okay.

1102
01:05:42,739 --> 01:05:45,440
Tinatawag ko ang mga umaatake.
Siguro nakikipag-ayos ako sa pagsuko.

1103
01:05:45,442 --> 01:05:46,841
Teka. Tinawag mo ang mga umaatake?
Nasa iyo ang kanilang telepono...

1104
01:05:46,843 --> 01:05:48,609
Kamusta ka
may kanilang numero ng telepono?

1105
01:05:48,611 --> 01:05:49,977
Good boy na ako ngayon.

1106
01:05:50,713 --> 01:05:52,547
Pero may kilala akong masasamang tao.

1107
01:05:54,217 --> 01:05:56,150
- Ano?
<i>- Tanto, pumasok ka dito. Kailangan ka namin.</i>

1108
01:05:56,152 --> 01:05:58,519
Oo pare,
Alam ko, alam ko, darating ako.

1109
01:05:58,521 --> 01:06:00,588
Sundan mo boses ko!

1110
01:06:00,590 --> 01:06:02,056
Jack, magsalita ka pa!

1111
01:06:02,058 --> 01:06:04,559
Ty, sundan mo boses ko!

1112
01:06:04,561 --> 01:06:06,721
Okay. nasaan ka
Sundan mo boses ko!

1113
01:06:08,731 --> 01:06:10,064
Jack!
Jack, hindi ko makita!

1114
01:06:10,066 --> 01:06:11,466
Ty!

1115
01:06:15,905 --> 01:06:17,145
Go, go, go.

1116
01:06:28,785 --> 01:06:30,585
Amahl!

1117
01:06:30,587 --> 01:06:32,553
Hoy, dinala ko
itong 17 guys, okay?

1118
01:06:32,555 --> 01:06:35,623
Ngunit iniisip ko ang mga ito

1119
01:06:35,625 --> 01:06:37,465
mga assholes sila
sinusubukang nakawin ang aming mga sasakyan.

1120
01:06:38,928 --> 01:06:40,161
Sila ang mga dudes noon
dapat kumuha ng punto.

1121
01:06:40,163 --> 01:06:41,762
Oo.

1122
01:06:41,764 --> 01:06:44,098
Ngayon, ito
ay fucking masama.

1123
01:06:50,974 --> 01:06:52,940
Rone, nasa likod tayo
compound, pupunta kami sa TOC.

1124
01:06:52,942 --> 01:06:54,242
Oh, shit.

1125
01:06:55,912 --> 01:06:58,546
Hesukristo,
nasusunog ang tae.

1126
01:06:58,548 --> 01:06:59,714
Sino ang mga lalaking ito?

1127
01:07:00,049 --> 01:07:01,049
Whoa.

1128
01:07:06,890 --> 01:07:08,623
Mga sundalo! mga Amerikano
may problema!

1129
01:07:08,625 --> 01:07:09,957
ha?

1130
01:07:09,959 --> 01:07:11,692
Iyong mga Amerikano
may problema!

1131
01:07:12,829 --> 01:07:14,195
Go, go, go. Go!

1132
01:07:15,632 --> 01:07:17,064
Go, go, go.

1133
01:07:19,202 --> 01:07:20,202
Sino ito?

1134
01:07:21,871 --> 01:07:24,939
Ito ay si Sean Smith,
ang IT guy namin.

1135
01:07:24,941 --> 01:07:25,941
Tara na.
Hawakan mo siya.

1136
01:07:32,215 --> 01:07:33,848
Tig, med bag!

1137
01:07:38,588 --> 01:07:40,321
kasama ko lang siya.

1138
01:07:40,323 --> 01:07:42,623
kasama ko lang siya.

1139
01:07:42,625 --> 01:07:44,385
Gumagalaw ang GRS
sa TOC.

1140
01:07:54,237 --> 01:07:56,837
Uy, nasa labas tayo ng TOC. Naka-lock ang pinto.
May tao ba dyan? Tapos na.

1141
01:07:56,839 --> 01:07:58,999
yun lang.
Wala na siya.

1142
01:07:59,642 --> 01:08:02,043
Wala na siya.
Hindi!

1143
01:08:02,045 --> 01:08:03,210
Wala na siya.
Hindi ngayon ang oras.

1144
01:08:03,212 --> 01:08:04,345
Magsama-sama ka, Tig.
Hindi.

1145
01:08:04,347 --> 01:08:06,180
Huwag sayangin ang iyong
enerhiya, tao. Wala na siya.

1146
01:08:06,182 --> 01:08:08,622
Jack, kunin natin siya
katawan sa sasakyan.

1147
01:08:10,153 --> 01:08:11,953
Sunduin mo siya.

1148
01:08:11,955 --> 01:08:14,115
Sige, lumipat ka.

1149
01:08:14,791 --> 01:08:16,791
Ipaliwanag sa akin kung paano ang lahat ng ito
palakaibigan ang mga lalaki.

1150
01:08:16,793 --> 01:08:18,159
Nakakatawa, hindi ko alam.

1151
01:08:18,161 --> 01:08:19,281
Nakakatawa?
Hindi naman nakakatawa.

1152
01:08:20,997 --> 01:08:22,930
sino ka ba

1153
01:08:22,932 --> 01:08:24,966
anong ginagawa mo,
lalabas sa mga palumpong ganyan?

1154
01:08:24,968 --> 01:08:27,868
Hoy, sa loob ng TOC, nakikita mo ba kami?
Kailangan na nating pumasok.

1155
01:08:27,870 --> 01:08:29,854
Alam mo ang bagay na iyon
kung saan ang unang pag-atake

1156
01:08:29,855 --> 01:08:32,015
ay isang pakana lamang upang gumuhit ng mga tao
para sa tunay na pag-atake?

1157
01:08:32,342 --> 01:08:34,275
Hesukristo.

1158
01:08:34,277 --> 01:08:36,377
Buksan mo ang pinto mo o ako na
fucking blow it open!

1159
01:08:36,379 --> 01:08:37,979
Asul.

1160
01:08:37,981 --> 01:08:38,981
CIA!

1161
01:08:39,682 --> 01:08:40,982
Aba! Hoy!

1162
01:08:40,984 --> 01:08:43,351
Madali lang, Forrest Gump!
Kailangan ka namin.

1163
01:08:43,353 --> 01:08:44,619
may tao ba
iba sa loob?

1164
01:08:44,621 --> 01:08:46,187
Hindi, hindi.

1165
01:08:46,189 --> 01:08:48,149
Natutuwa kang nandito, kapatid.
Oo, buddy.

1166
01:08:51,728 --> 01:08:55,730
Hey. Hey.
Babalik na sila!

1167
01:08:55,732 --> 01:08:58,172
Sinabi nila na ang mga umaatake ay muling nagsasama-sama,
pagdaragdag ng mga pampalakas.

1168
01:08:58,735 --> 01:09:00,768
Pagbabalik
para tapusin ang trabaho?

1169
01:09:00,770 --> 01:09:02,003
Jack, tumulong sa pagkuha ng State's
mga anunsyo sa labas ng TOC.

1170
01:09:02,005 --> 01:09:03,925
Kukunin ko ang DS
umalis dito.

1171
01:09:04,974 --> 01:09:06,214
Bilisan mo pa.

1172
01:09:07,877 --> 01:09:10,378
Amahl, sumunod ka sa akin.
Tara na.

1173
01:09:10,380 --> 01:09:12,460
Tanto, may sitwasyon tayo
papalapit sa amin.

1174
01:09:12,849 --> 01:09:14,849
DS! Sumakay ka sa kotse mo.

1175
01:09:16,986 --> 01:09:18,853
Tanto, blue, blue!

1176
01:09:18,855 --> 01:09:20,121
Nasa loob si Boon. Pumunta ka.

1177
01:09:25,161 --> 01:09:27,161
Jack, anong nangyayari
doon?

1178
01:09:27,163 --> 01:09:29,363
Hindi maganda.

1179
01:09:29,365 --> 01:09:31,666
Mayroon kaming isang KIA.
May mga lalaki pa rin kaming nasa bushes.

1180
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
Walang Ambo.

1181
01:09:34,103 --> 01:09:36,037
Nandito pa rin sila.

1182
01:09:36,039 --> 01:09:38,039
Sa tingin ko nakuha namin
mga kaaway sa lahat ng dako.

1183
01:09:38,041 --> 01:09:40,875
Ang apoy ay may lamang
dapat maging takip.

1184
01:09:40,877 --> 01:09:44,145
May kontrol sila sa compound.
Bakit pa ang bilis umalis?

1185
01:09:44,147 --> 01:09:46,347
Black Hawk Down, tao.

1186
01:09:46,349 --> 01:09:48,309
Kakaladkarin nila siya
katawan sa mga lansangan.

1187
01:09:48,818 --> 01:09:52,086
Amahl. Hey.

1188
01:09:52,088 --> 01:09:53,768
Amahl, hilahin mo ito, tao.
Halika na.

1189
01:09:55,692 --> 01:09:57,092
Halika dito.
Tumigil ka sa pagtutok ng baril mo!

1190
01:09:57,927 --> 01:09:59,293
Ready na tayo?

1191
01:09:59,295 --> 01:10:01,028
sa akin. Dito na tayo.

1192
01:10:01,030 --> 01:10:02,270
Tara na. Amahl, labas.

1193
01:10:07,103 --> 01:10:11,038
Oh! Grabe!
Itong cockbag motherfucker!

1194
01:10:11,040 --> 01:10:13,307
Maabisuhan ang 17 Feb
taktikal na henyong kumander

1195
01:10:13,309 --> 01:10:14,829
umalis sa likod ng gate
malawak fucking bukas.

1196
01:10:16,379 --> 01:10:19,013
Sige, Boon,
itinakda ang pader na ito bilang bagong perimeter.

1197
01:10:19,015 --> 01:10:20,948
Takpan mo, hawakan mo.
Inaalis namin si DS dito.

1198
01:10:20,950 --> 01:10:22,216
Tara na! Ilipat!

1199
01:10:23,386 --> 01:10:26,387
Pumasok ka na sa loob, please.
Bumalik ka sa loob.

1200
01:10:26,389 --> 01:10:28,856
Pumasok ka sa bahay ngayon din!
Sa bahay!

1201
01:10:28,858 --> 01:10:30,991
Benta ng apoy!
Lahat ay dapat pumunta.

1202
01:10:30,993 --> 01:10:32,793
Nakakuha kami ng isang malaking grupo ng
masasamang tao ang tumungo sa amin.

1203
01:10:32,795 --> 01:10:33,828
Kami ay mananatili
at hanapin ang Ambo.

1204
01:10:33,830 --> 01:10:34,995
Kayo po
kailangan mag exfil.

1205
01:10:34,997 --> 01:10:37,198
Payat kaming dalawa.

1206
01:10:37,200 --> 01:10:39,934
Mayroon akong dalawa pang ahente,
at hindi ko sila iiwan.

1207
01:10:39,936 --> 01:10:41,856
Hoy, Tanto, ano ang nangyayari, pare?
Kailangan naming lumipat.

1208
01:10:44,407 --> 01:10:46,006
Ikaw ay piping piraso ng tae!

1209
01:10:46,008 --> 01:10:48,368
Pinasabog mo ang sarili mo
sinusubukang i-frag kami, ha?

1210
01:10:48,945 --> 01:10:50,010
17 Peb?

1211
01:10:50,012 --> 01:10:51,012
Oo!

1212
01:10:53,282 --> 01:10:54,448
Fuck.

1213
01:10:55,184 --> 01:10:56,224
Ay, shit!

1214
01:11:12,401 --> 01:11:14,535
Boon! Balik tayo!

1215
01:11:30,319 --> 01:11:32,019
Jack, panoorin ang aming anim!

1216
01:11:41,464 --> 01:11:43,464
Sige. Makinig ka sa akin.
Makinig, uy. Makinig ka!

1217
01:11:43,466 --> 01:11:45,833
Paglabas mo
yung gate, alis ka, naiintindihan mo?

1218
01:11:45,835 --> 01:11:47,355
Oo.
Naiintindihan mo?

1219
01:11:48,471 --> 01:11:49,471
Hakot asno!

1220
01:11:50,506 --> 01:11:52,840
Hoy! Hoy! Bilisan mo!

1221
01:11:52,842 --> 01:11:54,208
Tara na! Tara na!
Galaw, galaw, galaw!

1222
01:11:54,210 --> 01:11:55,210
Lumipat tayo!

1223
01:11:56,813 --> 01:11:59,146
Sa kanan ay masasamang tao.
Pakaliwa ka.

1224
01:11:59,148 --> 01:12:00,214
Ikaw ang kumukuha sa likod
daan patungo sa annex.

1225
01:12:00,216 --> 01:12:01,549
nakuha mo na?
nakuha ko na.

1226
01:12:01,551 --> 01:12:02,416
Makinig, may iniisip ako
iba ang dapat magmaneho.

1227
01:12:02,418 --> 01:12:03,584
Hindi, nagmamaneho ako!

1228
01:12:03,586 --> 01:12:05,519
Asul! Asul!

1229
01:12:05,521 --> 01:12:06,854
Hindi, huwag barilin!

1230
01:12:08,958 --> 01:12:10,678
Galaw, galaw, galaw, galaw.

1231
01:12:11,093 --> 01:12:12,893
Malapit na ang second wave!

1232
01:12:12,895 --> 01:12:14,195
Bumaha sila
sa likod ng gate!

1233
01:12:14,197 --> 01:12:15,996
Balatan ito! Balatan ito! Balatan ito!

1234
01:12:15,998 --> 01:12:17,231
May nagtakip sa amin
sa bubong!

1235
01:12:18,267 --> 01:12:21,035
Amahl, sa Tig!
Ilabas na natin ang mga lalaking ito.

1236
01:12:23,272 --> 01:12:25,392
nasa bubong ako.
Huwag mo akong iwan.

1237
01:12:27,944 --> 01:12:30,544
Estado. Nag-exfill kami
ang tambalan, minus ang Ambo.

1238
01:12:35,318 --> 01:12:36,951
Hindi, hindi, hindi,
sabi niya sa kaliwa.

1239
01:12:37,420 --> 01:12:38,986
Kaliwa!

1240
01:12:38,988 --> 01:12:41,121
Scott, umalis.
Hindi, tama ang sinabi niya.

1241
01:12:41,123 --> 01:12:43,323
Bumalik ka
sa kabilang paraan.

1242
01:12:43,492 --> 01:12:45,212
Hoy, lumayas ka!
Bumalik sa kanan.

1243
01:12:45,895 --> 01:12:47,261
Kaliwa! Pumunta sa kaliwa!

1244
01:12:49,332 --> 01:12:50,898
Go! Go!

1245
01:12:50,900 --> 01:12:52,140
Galaw, galaw, galaw.

1246
01:12:53,636 --> 01:12:55,236
sino
ang bastos na lalaking ito?

1247
01:12:55,238 --> 01:12:56,604
hindi ko alam.
Baka 17 feb siya.

1248
01:12:56,606 --> 01:12:58,105
Siguro friendly siya.
Baka sinasabi niya

1249
01:12:58,107 --> 01:12:59,467
pumunta sa ibang paraan.
Pumunta sa kabilang daan.

1250
01:13:00,509 --> 01:13:02,343
Hindi! Kaliwa!

1251
01:13:03,412 --> 01:13:07,181
Pumunta sa kaliwa! Pumunta sa kaliwa! Kaliwa!

1252
01:13:07,183 --> 01:13:09,216
hindi ako makapaniwala
umalis kami ng wala siya.

1253
01:13:09,218 --> 01:13:11,098
<i>Maling landas ang tinatahak mo.</i>

1254
01:13:11,988 --> 01:13:13,908
<i>Jack, bumangon ka dito sa bubong.</i>

1255
01:13:23,232 --> 01:13:24,352
Tig, sa iyong kanan.

1256
01:13:31,073 --> 01:13:32,313
Pababa ng kalsada, back gate.

1257
01:13:32,909 --> 01:13:34,141
Umalis si Tangos.

1258
01:13:37,280 --> 01:13:39,213
Hey. Walang paraan ang mga lalaking ito
ay para sa gabi.

1259
01:13:39,215 --> 01:13:42,616
Nakatikim sila ng kaunting tagumpay.
Susunod ang annex.

1260
01:13:42,618 --> 01:13:45,898
Tanto, Boon, pagsamahin.
Umalis na tayo dito.

1261
01:13:47,156 --> 01:13:48,489
Tara na!

1262
01:13:49,992 --> 01:13:50,992
Exfil!

1263
01:13:54,096 --> 01:13:55,336
Buksan mo yang pinto!

1264
01:14:05,408 --> 01:14:07,608
Matindi iyon.

1265
01:14:07,610 --> 01:14:10,444
Nakalimutan ko ang
grenade launcher.

1266
01:14:10,446 --> 01:14:13,280
<i>Nakakuha kami ng mover.
State armored car na umaalis sa compound.</i>

1267
01:14:13,282 --> 01:14:15,349
<i>Target na humarang ng sasakyan.
Downrange 22 degrees.</i>

1268
01:14:15,351 --> 01:14:16,391
<i>Maghintay para sa mga salita.</i>

1269
01:14:21,691 --> 01:14:23,490
Pumunta lang kami
sa isang bilog, Scott.

1270
01:14:27,163 --> 01:14:28,362
Ano itong kalokohan?

1271
01:14:28,364 --> 01:14:29,364
Sino ito?

1272
01:14:31,701 --> 01:14:33,367
Ano ang sinasabi niya?

1273
01:14:33,369 --> 01:14:35,069
Ito ay isang masamang ideya.
go lang.

1274
01:14:38,474 --> 01:14:41,241
<i>Nakahinto ang target na sasakyan.
Ang mga Tangos ay nagtatagpo mula sa lahat ng panig.</i>

1275
01:14:41,243 --> 01:14:43,083
Sino ba itong lalaking ito?
Sino ang lalaking ito?

1276
01:14:43,145 --> 01:14:44,305
sino ka ba

1277
01:14:46,582 --> 01:14:49,283
Ginagawa niya ito.
Sa tingin ko sinusubukan niyang sabihin na siya ay palakaibigan.

1278
01:14:49,285 --> 01:14:51,125
Hindi, hindi namin kilala ang mga lalaking ito.
Ito ay hindi ligtas.

1279
01:14:52,021 --> 01:14:53,554
Hindi natin sila kilala.
Hindi tayo ligtas dito.

1280
01:14:53,555 --> 01:14:55,088
Dalawang lalaki sa balcony.
Dalawang lalaki sa balcony.

1281
01:14:55,091 --> 01:14:56,290
Kailangan natin
umalis ka dito.

1282
01:14:56,292 --> 01:14:57,725
sino kaya yun

1283
01:14:57,727 --> 01:14:59,807
Ito ay isang bitag, Dave, ito ay isang ambush!
Kailangan na nating lumipat!

1284
01:15:02,531 --> 01:15:04,398
Baka sinusubukan niya
para iwasan tayo ng pananambang.

1285
01:15:04,400 --> 01:15:06,000
sino ka ba

1286
01:15:06,002 --> 01:15:07,067
Bumalik hangga't kaya natin.
Bumalik hangga't kaya natin.

1287
01:15:07,069 --> 01:15:08,402
sino ka ba

1288
01:15:11,574 --> 01:15:14,274
Umalis ka sa daan!
Umalis ka sa daan!

1289
01:15:21,050 --> 01:15:23,217
Go, go, go!
Push through!

1290
01:15:27,523 --> 01:15:29,203
Ituloy mo!
Ituloy mo! Ituloy mo!

1291
01:15:36,265 --> 01:15:38,425
Pumunta sa kanan! Pumunta sa kanan!
Pumunta sa kanan! Pumunta sa kanan!

1292
01:15:44,507 --> 01:15:45,606
Damn it.

1293
01:15:53,349 --> 01:15:54,648
Patakbuhin mo sila!

1294
01:16:20,076 --> 01:16:21,996
Mayroon kaming tatlong kotse
mabilis na dumarating sa aming mga puwit!

1295
01:16:26,382 --> 01:16:27,614
Suntukin, suntukin!

1296
01:16:33,289 --> 01:16:36,849
<i>Pagtugis ng magaan na apoy
target na sasakyan ang half-click sa timog ng annex.</i>

1297
01:16:38,227 --> 01:16:40,527
Estado. Nasa ilalim tayo ng matinding apoy!
Nasa run-flats kami!

1298
01:16:43,232 --> 01:16:46,133
AK paparating na alas otso!
Hindi hahawakan ang bintanang ito!

1299
01:16:46,135 --> 01:16:47,375
Putukan mo yan
anak ng asungot!

1300
01:16:49,572 --> 01:16:50,572
barilin mo siya!

1301
01:16:58,414 --> 01:16:59,513
RPG!

1302
01:17:01,283 --> 01:17:02,523
Papasok na!

1303
01:17:13,129 --> 01:17:14,361
Hoy, dali, Rone.
Subukang mag-blend.

1304
01:17:14,363 --> 01:17:16,497
Kami ay.

1305
01:17:16,499 --> 01:17:19,666
May bangkay sa likod,
grupo ng mga mabigat na armadong operator

1306
01:17:19,668 --> 01:17:22,148
bumabalik lang para magtago
sa aming tago base sa CIA.

1307
01:17:22,638 --> 01:17:23,878
Uy, may buntot kami.

1308
01:17:27,910 --> 01:17:29,877
Dalawa sa kanila.

1309
01:17:29,878 --> 01:17:32,678
<i>Annex, may buntot kami.
Dalawa o tatlong sasakyan sa pagtugis.</i>

1310
01:17:34,350 --> 01:17:36,550
Simulan ang yugto ng pagkawasak.
Magplanong lumikas.

1311
01:17:37,453 --> 01:17:38,453
Puntahan mo, Rone.

1312
01:17:44,160 --> 01:17:45,726
Ano ang hitsura namin?

1313
01:17:45,728 --> 01:17:47,694
Nawala mo sila, Rone.
Nawala mo sila. magaling ka.

1314
01:17:47,696 --> 01:17:48,929
Sigurado ka?
Oo. Oo.

1315
01:17:48,931 --> 01:17:50,891
Siya kasi yun
alam kung saan kami nakatira.

1316
01:17:51,500 --> 01:17:53,300
Guard, pumasok ka sa tore!

1317
01:17:54,503 --> 01:17:56,837
Chef, handa ka na
sumama sa laban?

1318
01:17:56,839 --> 01:18:00,199
Kahit sinong lalapit sa mga pader na ito ngayong gabi,
nagsisipa kami.

1319
01:18:02,178 --> 01:18:03,677
Patuloy na gumalaw.
Patuloy na gumalaw.

1320
01:18:03,679 --> 01:18:05,559
Kontakin sa likod!
Go, go, go, go!

1321
01:18:10,252 --> 01:18:11,585
Papasok na kami ng mainit.

1322
01:18:11,587 --> 01:18:13,107
Nagsasara na kami
sa halos 100 metro.

1323
01:18:17,626 --> 01:18:18,892
Tara na! Isara mo ang gate!

1324
01:18:26,368 --> 01:18:29,536
Hoy! Hoy, bumalik ka sa loob!
Bumalik ka! Ngayon na!

1325
01:18:30,739 --> 01:18:32,906
Bumalik ka sa loob.

1326
01:18:32,908 --> 01:18:34,841
Vinnie, bigyan mo ako ng kamay.
Dalhin natin siya sa medikal.

1327
01:18:34,843 --> 01:18:36,643
Pumunta ka. Kunin mo siya.

1328
01:18:37,546 --> 01:18:38,712
Kailangan ba iyon ng atensyon?

1329
01:18:38,714 --> 01:18:39,980
Hindi, hindi. magaling ako.
Ito ay isang sugat sa laman.

1330
01:18:39,982 --> 01:18:41,481
Hayaan mo akong gawin
isang bagay na makakatulong.

1331
01:18:41,483 --> 01:18:42,816
Kailangan ko ng mga lalaki sa silangan.

1332
01:18:42,818 --> 01:18:44,518
Kunin ang Building D.

1333
01:18:44,520 --> 01:18:46,240
Kailangan namin ang lahat ng tulong na aming makukuha.
Tara na.

1334
01:18:46,822 --> 01:18:48,855
Nakuha mo guys
ang gate? Gate!

1335
01:18:58,534 --> 01:19:01,401
Hey. Nagkaroon ako ng extra ammo
dinala sa rooftop.

1336
01:19:01,403 --> 01:19:03,337
Ang mga guwardiya ng Libya ay
nakaposisyon sa mga tore.

1337
01:19:03,339 --> 01:19:04,538
Dapat ay lumiko sa kaliwa.

1338
01:19:05,641 --> 01:19:06,907
Kumuha ng tubig
at i-reload!

1339
01:19:13,649 --> 01:19:15,015
Sino ang pupunta
dalhin siya sa loob?

1340
01:19:15,017 --> 01:19:16,984
Siya ay nananatili
dito, Chief.

1341
01:19:16,986 --> 01:19:19,253
Kapag nag-exfol kami,
ito ay magiging mabilis.

1342
01:19:19,255 --> 01:19:21,536
Ano naman
ang Ambassador?

1343
01:19:23,926 --> 01:19:25,726
Walang magagawa
mabuhay yan.

1344
01:19:25,728 --> 01:19:27,394
Sa ngayon,
kailangan namin ng mga lalaki sa bubong.

1345
01:19:27,396 --> 01:19:28,729
Gusto kong gumawa
tumakbo para sa airport.

1346
01:19:28,731 --> 01:19:30,347
baka ikaw
hindi napansin

1347
01:19:30,348 --> 01:19:32,948
ito ay bukas na panahon sa mga Amerikano
sa Benghazi ngayon.

1348
01:19:34,536 --> 01:19:35,536
Rone.

1349
01:19:36,605 --> 01:19:38,038
Bawat dagdag na mag
load ngayon.

1350
01:19:38,040 --> 01:19:40,674
Huwag alisin ang iyong mga mata
ang mga panlabas na camera.

1351
01:19:40,676 --> 01:19:43,343
Rone, alam mo kung mananatili tayo
dito na tayo nababaliw.

1352
01:19:43,345 --> 01:19:45,812
Kung gayon bakit hindi mo kami makuha
kaunting tulong, Bob?

1353
01:19:45,814 --> 01:19:48,015
Sabihin sa AFRICOM na tumatawag ka
mula sa classified base na iyon

1354
01:19:48,017 --> 01:19:50,484
hindi nila alam na umiiral
hanggang isang oras ang nakalipas.

1355
01:19:50,486 --> 01:19:53,686
Napaka-spesipiko mo. Makakakuha ka ng isang
Spectre gunship at isang ISR Pred.

1356
01:19:55,991 --> 01:19:58,425
May drone galing kay Derna
overhead ngayon.

1357
01:19:59,395 --> 01:20:01,395
Nakalabas na ang baril
ng saklaw ng paglalagay ng gasolina.

1358
01:20:01,397 --> 01:20:03,397
Ganun pala
sinasabi nila sa akin.

1359
01:20:03,399 --> 01:20:04,564
nag order ako
ang paglikas.

1360
01:20:04,566 --> 01:20:08,669
Hindi ka na nagbibigay ng utos,
kinukuha mo sila.

1361
01:20:08,671 --> 01:20:09,911
Nandito ka sa mundo ko ngayon.

1362
01:20:17,813 --> 01:20:19,846
Ako... sinubukan kong hanapin siya.

1363
01:20:27,489 --> 01:20:28,689
Walang baril?

1364
01:20:34,063 --> 01:20:38,465
Anim na oras hanggang madaling araw.
Alam ng buong lungsod kung saan tayo naroroon.

1365
01:20:38,467 --> 01:20:42,027
Pagdating nila,
ilalabas natin ang galit sa mga taong ito.

1366
01:20:44,106 --> 01:20:46,406
Itakda natin ang ating mga priyoridad.

1367
01:20:46,408 --> 01:20:47,841
Itutuloy natin
ang aming base destruction protocol

1368
01:20:47,843 --> 01:20:49,576
hanggang sa matapos ito.

1369
01:20:49,578 --> 01:20:51,445
Kami ay gonna exfil mula sa
dito sa loob ng 30 hanggang 40 minuto.

1370
01:20:51,447 --> 01:20:53,380
Diretso kami sa
airport at kumuha ng eroplano.

1371
01:20:53,382 --> 01:20:55,015
Kung hindi iyon gagana,

1372
01:20:55,016 --> 01:20:57,856
pupunta tayo sa daungan at
Magnanakaw tayo ng bangka.

1373
01:20:58,487 --> 01:21:00,687
Kung ang sinuman sa inyo ay maghihiwalay
mula sa grupo anumang oras,

1374
01:21:00,689 --> 01:21:02,723
kabisaduhin ang numerong ito.

1375
01:21:02,725 --> 01:21:05,085
Pipili ang mga satellite ng CIA
pataas ka sa kinaroroonan mo.

1376
01:21:05,728 --> 01:21:07,461
Kung meron man
na may mga lokal na ari-arian

1377
01:21:07,463 --> 01:21:09,703
kasama ang palakaibigang militia,
itaas ang iyong mga kamay.

1378
01:21:09,732 --> 01:21:12,632
Kailangan mong tiyakin sa akin
na ang mga taong iyon ay ligtas.

1379
01:21:12,634 --> 01:21:14,935
Magiging secure sila
aming paglabas at samahan kami palabas dito.

1380
01:21:14,937 --> 01:21:16,803
Tawagan mo sila ngayon,
kaagad.

1381
01:21:16,805 --> 01:21:18,805
Gusto ko lahat ng ulo
ng departamento dito.

1382
01:21:18,807 --> 01:21:22,008
At gusto ko ng fucking war room.
Gagawin namin ang aming mga pinal na plano.

1383
01:21:22,010 --> 01:21:23,910
Ngayon, makinig, makinig.
Ikaw ay sinanay na gawin ito.

1384
01:21:23,912 --> 01:21:26,780
Trabaho mo ito.
Kaya mo yan.

1385
01:21:26,782 --> 01:21:28,615
Responsable tayong lahat
para sa ating buhay,

1386
01:21:28,617 --> 01:21:30,584
at kung ano ang ginagawa mo
ngayon sa kwartong ito

1387
01:21:30,586 --> 01:21:32,386
magpapasiya
mabuhay man tayo o mamatay.

1388
01:21:37,860 --> 01:21:40,060
Tripoli, nandito na kami, sumakay
ang jet ng oil executive.

1389
01:21:41,663 --> 01:21:44,765
Nakabalik nang ligtas ang GRS. Nawala ang compound.
Wala pa ring palatandaan ng Ambo.

1390
01:21:44,767 --> 01:21:47,667
Estado na
sinisisi ang Al-Sharia.

1391
01:21:47,669 --> 01:21:50,103
Kasama mo si Delta?
Ano, kayong dalawa lang?

1392
01:21:50,105 --> 01:21:51,105
Tayo na, kuya.

1393
01:21:51,140 --> 01:21:52,300
Okay.

1394
01:21:52,941 --> 01:21:54,107
Nakakainis yan.

1395
01:21:56,678 --> 01:21:58,678
Nandiyan ang ating ibon!
Lumipat tayo.

1396
01:22:04,820 --> 01:22:07,101
Iyon ay dapat
upang maging isang numero ng telepono, at ito ay hindi.

1397
01:22:07,489 --> 01:22:09,556
Kailangan mong magsalin
ito ngayon.

1398
01:22:14,463 --> 01:22:15,829
Nakuha mo ba ang mga ito?

1399
01:22:16,665 --> 01:22:19,166
Wasakin ang mga iyon.

1400
01:22:19,168 --> 01:22:21,134
Makinig, makinig!
Nahihirapan akong marinig ka,

1401
01:22:21,136 --> 01:22:23,417
ngunit ang aming mga mapagkukunan ay
sinusuri ang bawat ospital.

1402
01:22:25,641 --> 01:22:28,909
Inalerto mo na ba ang Pentagon at CIA?
Nag-uusap ba sila?

1403
01:22:28,911 --> 01:22:29,911
Amahl!

1404
01:22:35,484 --> 01:22:37,184
Amahl, ano ang nakita mo?
nasaktan ka ba

1405
01:22:38,454 --> 01:22:39,853
Amahl, ano
nangyayari sa labas?

1406
01:22:39,855 --> 01:22:41,688
- Napakasama nito. Hindi maganda.
- Amahl!

1407
01:22:41,690 --> 01:22:43,957
Amahl,
pwede ko bang makuha ang baril ko?

1408
01:22:43,959 --> 01:22:45,519
Sorry, buddy,
Sa tingin ko kakailanganin ko ito.

1409
01:22:45,594 --> 01:22:46,693
Shit.

1410
01:22:48,163 --> 01:22:50,130
Ano ang sitwasyon
sa labas?

1411
01:22:50,131 --> 01:22:52,931
Kumuha ka ng baril, salubungin mo ako sa bubong.
Sasabihin ko sa iyo ang lahat tungkol dito.

1412
01:22:53,135 --> 01:22:54,734
Hindi siya seryoso,
siya ba

1413
01:22:54,736 --> 01:22:56,336
Dahil iyon ang kanyang trabaho,
hindi ko trabaho yan.

1414
01:22:56,638 --> 01:22:58,071
Seryoso siya.

1415
01:22:58,073 --> 01:23:00,993
Halika na! Tingnan ito!

1416
01:23:14,690 --> 01:23:15,856
Makinig kayo, guys!

1417
01:23:18,227 --> 01:23:20,787
Kukunin ko ang Building C. Jack, Tig,
Gusto kita sa Building D.

1418
01:23:22,030 --> 01:23:25,232
Building A, Tanto, Boon.
Building B, DS guys, teritoryo nyo yan.

1419
01:23:25,234 --> 01:23:26,666
Oz, Tower 1. Zombieland.

1420
01:23:27,636 --> 01:23:28,935
Tara na. Pindutin ito.

1421
01:23:30,572 --> 01:23:32,172
Ilipat!

1422
01:23:32,174 --> 01:23:34,054
Tara na!
Tara na! Magmadali tayo!

1423
01:23:43,986 --> 01:23:46,686
Rone, nakuha ko na ang tore!
Bumangon sa C!

1424
01:24:11,179 --> 01:24:12,539
Sila lang
ang mga lokal na pastol.

1425
01:25:08,804 --> 01:25:11,071
Hoy, anong nangyayari?

1426
01:25:11,073 --> 01:25:13,673
May kapitbahay kami sa gate
nagrereklamo tungkol sa aming mga ilaw.

1427
01:25:13,675 --> 01:25:15,675
Ano, akala ba niya kami
may pool party?

1428
01:25:15,677 --> 01:25:17,110
Masama daw ang ilaw.
Hahanapin ka nila.

1429
01:25:17,713 --> 01:25:19,212
"Sila"?

1430
01:25:19,214 --> 01:25:21,734
How the fuck alam niya kung sino
"sila" ay? Tanungin mo siya.

1431
01:25:23,251 --> 01:25:26,052
Wala na siya.

1432
01:25:26,054 --> 01:25:29,789
<i>Guys, kailangan talaga nating gawin
isang bagay tungkol sa mga ilaw na ito.</i>

1433
01:25:29,791 --> 01:25:31,057
Kailangan nating isara
patay ang lahat ng ilaw na ito.

1434
01:25:31,059 --> 01:25:34,894
<i>Hey, guys, ingatan mo
Itinuro ang mga IR para sa gunship</i>

1435
01:25:35,931 --> 01:25:38,198
<i>Sana lang
paparating na.</i>

1436
01:25:38,200 --> 01:25:40,867
Oras para sa stealth
lumipas na.

1437
01:25:40,869 --> 01:25:42,789
Viper, panatilihin ang perimeter
bukas ang mga ilaw ng baha.

1438
01:25:42,904 --> 01:25:44,404
Isara ang mga interior.

1439
01:25:44,406 --> 01:25:47,807
Roger yan. Roger yan.
Halika, halika.

1440
01:25:47,809 --> 01:25:51,244
Sa Iraq, mayroon kaming Black Hawks
ilayo mo kami sa ganito.

1441
01:25:51,246 --> 01:25:54,180
Oo. Well,
dito wala tayong nakuha at walang tao.

1442
01:25:54,182 --> 01:25:56,282
Patayin ang mga ilaw sa loob!

1443
01:25:56,284 --> 01:25:58,724
<i>Nandito kami sa mga target.</i>
Sinusubukan ko, pare.

1444
01:26:01,189 --> 01:26:02,189
Hello.

1445
01:26:04,226 --> 01:26:06,159
Surreal.

1446
01:26:06,161 --> 01:26:07,360
Magkaibang mundo.

1447
01:26:15,237 --> 01:26:16,237
Sino ito?

1448
01:26:17,839 --> 01:26:20,674
Amahl, paparating na ba ang mga sasakyang iyon
galing sa bahay ng kapitbahay?

1449
01:26:23,145 --> 01:26:25,211
Hoy! Saan ang fuck
pupunta ba sila?

1450
01:26:29,117 --> 01:26:32,352
Guys, talo lang tayo
lahat ng ating seguridad sa Libya.

1451
01:26:32,354 --> 01:26:34,220
Parang

1452
01:26:34,222 --> 01:26:35,855
parang alam ng lahat kung ano
umiikot dito pero tayo?

1453
01:26:35,857 --> 01:26:37,390
Sigurado yan.

1454
01:26:37,392 --> 01:26:40,160
Naka-on ang strobe, nagmamarka sa aming posisyon
para sa Predator.

1455
01:26:40,162 --> 01:26:41,795
Ayaw ko
sirain mo ito,

1456
01:26:41,797 --> 01:26:44,230
pero parang hindi tayo
pagkuha ng anumang gunships.

1457
01:26:44,232 --> 01:26:47,834
Oh. Hell no. Suporta sa hangin?
Masyadong madali iyon.

1458
01:26:49,438 --> 01:26:51,304
<i>Viper, patayin
itong mga karumaldumal na interior</i>

1459
01:26:51,306 --> 01:26:52,372
o papatol ako
sila mismo ang lumabas!

1460
01:26:52,374 --> 01:26:54,074
Ginagawa ko ito.

1461
01:26:54,076 --> 01:26:54,974
Siya ay nagkakaroon ng masamang gabi.
<i>Makipagtulungan sa akin.</i>

1462
01:26:54,976 --> 01:26:56,776
Fuck.
<i>Halika.</i>

1463
01:26:57,145 --> 01:26:58,705
Oh!

1464
01:26:59,781 --> 01:27:01,821
Sorry guys.
Medyo kinakabahan lang ako.

1465
01:27:01,883 --> 01:27:03,917
Wow. salamat po.

1466
01:27:05,253 --> 01:27:07,487
Rone, saang direksyon
sa tingin mo darating sila?

1467
01:27:07,489 --> 01:27:10,023
Pagdating nila, sila na
dumaan sa Zombieland.

1468
01:27:16,331 --> 01:27:20,200
Kakaiba yun.
Bumagal ang takbo ng pulis na iyon, pagkatapos ay bumilis pabalik.

1469
01:27:20,202 --> 01:27:22,442
<i>Pakiramdam ko ay pasok ako
isang fucking horror movie.</i>

1470
01:27:26,174 --> 01:27:27,440
Chef?
Oo?

1471
01:27:27,442 --> 01:27:29,442
Ibaba mo yan
doon mismo.

1472
01:27:29,444 --> 01:27:31,277
Bumaba ka, siguraduhin mo
ligtas ang lahat sa gusaling ito.

1473
01:27:31,279 --> 01:27:32,279
Nakuha ko.

1474
01:27:34,316 --> 01:27:36,883
Oz? Ito ay kung saan
gumawa kami ng aming paninindigan!

1475
01:27:39,254 --> 01:27:41,287
- Madilim sa labas.
- Hoy, Rone,

1476
01:27:41,289 --> 01:27:44,190
Pupunta kami sa Building B.
Ito ay mas magandang posisyon.

1477
01:27:44,192 --> 01:27:45,358
Kunin mo yang mga DS na yan
alis doon.

1478
01:27:45,360 --> 01:27:47,894
Estado!

1479
01:27:47,896 --> 01:27:50,376
Gusto kong bumaba ka at protektahan
Building C mula sa lupa.

1480
01:28:04,012 --> 01:28:07,480
Guys, itakda natin ang mga sektor ng
apoy na may magkakapatong na saklaw.

1481
01:28:07,482 --> 01:28:09,783
Tig, magagamit kita
dito sa Tower 3.

1482
01:28:10,418 --> 01:28:11,418
Oz, ano ang mayroon ka?

1483
01:28:14,322 --> 01:28:17,157
Nakakuha ako ng isang pares
ng mga lokal na pastol na naglalakad.

1484
01:28:17,159 --> 01:28:20,226
Uy, State, nakuha namin ito.
Napakaraming ektarya sa labas.

1485
01:28:20,228 --> 01:28:21,928
Sumakay sa iyong mga NOD.
Kopyahin mo yan.

1486
01:28:24,533 --> 01:28:27,834
Hoy, Chief. May inaasahan ba tayo
magkakaibigan para mag-set up ng perimeter?

1487
01:28:27,836 --> 01:28:30,336
<i>Uh... Hindi iyon
alam ko ng. Bakit?</i>

1488
01:28:30,338 --> 01:28:32,272
May mga sasakyan kasi kami
nagtitipon, silangang bahagi.

1489
01:28:32,274 --> 01:28:33,973
Sa parking lot
palabas ng bahay na iyon

1490
01:28:33,975 --> 01:28:35,909
kung saan ang mga bagets na iyon
itapon ang M-80s sa bakuran.

1491
01:28:35,911 --> 01:28:37,831
<i>Pagkatapos ay hulaan ko ito
maaaring poker night.</i>

1492
01:28:38,313 --> 01:28:40,113
Kumapit ka lang.

1493
01:28:40,115 --> 01:28:43,183
Hey. Dalawa ang nakuha ko
pumapasok ang mga kotse ng pulis.

1494
01:28:43,185 --> 01:28:46,319
Chief, inaasahan ba natin
alinman sa pinakamagaling ni Benghazi anumang oras sa lalong madaling panahon?

1495
01:28:46,321 --> 01:28:47,320
<i>Hayaan mo ako
suriin ito. Tahan na.</i>

1496
01:28:47,322 --> 01:28:48,322
Oo. Maglaan ng oras.

1497
01:28:49,124 --> 01:28:50,924
Alan, tingnan mo
ang perimeter.

1498
01:28:50,926 --> 01:28:52,726
Tawagan ang Benghazi police
at tingnan kung sila iyon.

1499
01:28:53,895 --> 01:28:56,775
<i>Chief, itong mga pulis? taya ko
ikaw ay nagtatrabaho sila para sa masasamang tao.</i>

1500
01:28:57,866 --> 01:29:00,233
Mukhang ito ba
parang 17 feb sayo?

1501
01:29:00,235 --> 01:29:02,335
Pare, paano
sabi mo?

1502
01:29:02,337 --> 01:29:04,737
Lahat sila masasamang tao
hanggang sa wala na sila.

1503
01:29:08,543 --> 01:29:11,110
At doon pumunta
ang mga kotse ng pulis.

1504
01:29:11,112 --> 01:29:12,478
Nakakuha ako ng paggalaw.
Nakikita mo ito, guys?

1505
01:29:12,480 --> 01:29:14,047
Oo, nakikita ko.

1506
01:29:14,049 --> 01:29:15,415
<i>Boon,
ilan ang nakikita mo?</i>

1507
01:29:15,417 --> 01:29:17,116
Nakatanggap ako ng mga hindi kilalang gumagalaw
papuntang parking lot.

1508
01:29:17,118 --> 01:29:18,218
Labinlimang Tango.

1509
01:29:18,220 --> 01:29:19,853
Kailangan kitang tawagan pabalik.

1510
01:29:19,855 --> 01:29:21,895
<i>Magandang vantage point
mula dito.</i>

1511
01:29:22,524 --> 01:29:24,090
<i>Oz?</i>

1512
01:29:24,092 --> 01:29:26,192
Sige.
May lima pa akong lalaki

1513
01:29:26,194 --> 01:29:28,494
sa likod lang nila
maliliit na pastol.

1514
01:29:28,496 --> 01:29:31,564
Ang isa sa kanila ay may bitbit.
Hindi ko makita kung ano ito.

1515
01:29:31,566 --> 01:29:33,132
<i>Ang lahat ay mayroon
armas sa Benghazi.</i>

1516
01:29:33,134 --> 01:29:34,500
Hanggang sa makakita ka ng armas
sa kamay ng isang tao,

1517
01:29:34,502 --> 01:29:36,236
hindi ka magpapaputok.

1518
01:29:36,238 --> 01:29:37,337
Ayoko ng kahit sino
pagpunta sa kulungan.

1519
01:29:37,339 --> 01:29:38,504
Roger yan.

1520
01:29:41,109 --> 01:29:43,276
<i>Okay, maghihiwalay na sila.
Oras na ng laro.</i>

1521
01:29:44,479 --> 01:29:46,212
guys,
papasok na sila.

1522
01:29:46,214 --> 01:29:48,581
Oo, papasok na sila ngayon.
Halika na.

1523
01:29:59,494 --> 01:30:01,594
Chief, kung tayo
umaasa sa anumang pakikipagkaibigan,

1524
01:30:01,596 --> 01:30:03,296
kailangan kong malaman
na impormasyon ngayon.

1525
01:30:04,900 --> 01:30:07,300
Hindi ko alam ang anumang pakikipagkaibigan.
Wala akong confirmation.

1526
01:30:12,607 --> 01:30:15,308
<i>AFRICOM,
Papalapit na ang ISR sa mga target na coordinate</i>

1527
01:30:15,310 --> 01:30:17,143
<i>mula sa naka-deploy na strobe tracker.</i>

1528
01:30:17,145 --> 01:30:19,412
<i>Maghintay ng karagdagang pagtuturo.</i>

1529
01:30:19,414 --> 01:30:22,415
<i>ISR, mata-on na ulat.</i>

1530
01:30:22,417 --> 01:30:26,085
<i>AFRICOM, ang mga hindi kilala ay
pagsulong patungo sa paksang tambalan</i>

1531
01:30:26,087 --> 01:30:28,688
<i>lumilipat mula sa timog/timog-silangan
sa ibabaw ng bukas na lupa.</i>

1532
01:30:28,690 --> 01:30:31,157
<i>Walang mga tag o kulay.
Mga galaw na walang simetriko.</i>

1533
01:30:31,159 --> 01:30:33,459
<i>Walang naobserbahang armas.</i>

1534
01:30:33,461 --> 01:30:35,421
Mga sayklop
tumulak sa 140.

1535
01:30:36,531 --> 01:30:38,631
Estado, kami ay napapaligiran
ni Tangos ngayon.

1536
01:30:38,633 --> 01:30:41,334
Chief, ang bastos na ito
nagsisimula nang maging totoo.

1537
01:30:43,104 --> 01:30:44,971
<i>Oz, nakakuha kami ng pito
Tangos sa tabi ng mga haligi.</i>

1538
01:30:46,975 --> 01:30:47,975
Nakuha ko sila.

1539
01:30:50,679 --> 01:30:52,211
<i>Hayaan silang dumating.</i>

1540
01:30:54,449 --> 01:30:56,082
Hayaan silang dumating.

1541
01:31:01,556 --> 01:31:03,022
<i>Hayaan silang dumating.</i>

1542
01:31:13,468 --> 01:31:15,635
<i>Chief, kami ba
na-clear hot sa shoot?</i>

1543
01:31:17,472 --> 01:31:19,472
Chief, inuulit ko,
are we cleared hot to shoot?

1544
01:31:22,444 --> 01:31:25,278
Tingnan ang isang armas,
pagpapasya ng tagabaril.

1545
01:31:25,280 --> 01:31:28,414
Hawak ng lahat. Hindi ka fucking
apoy hanggang magbigay ako ng salita.

1546
01:31:28,416 --> 01:31:30,283
Hindi ako nag-shoot
walang bata, Boon.

1547
01:31:30,285 --> 01:31:32,352
Sige guys, bukas ang mga mata.

1548
01:31:32,354 --> 01:31:33,619
Magpipintura ako
ang mga lalaking ito na may

1549
01:31:33,621 --> 01:31:35,461
infrared kaya tayo
lahat sa iisang pahina.

1550
01:31:35,490 --> 01:31:37,390
Nakuha ng lahat ang lalaking ito?

1551
01:31:37,392 --> 01:31:39,025
- Roger.
- Oo. nakuha ko siya.

1552
01:31:39,027 --> 01:31:40,326
Ang lalaking ito?

1553
01:31:40,328 --> 01:31:41,728
<i>Nakuha ko siya.</i>
Nakuha siya.

1554
01:31:42,263 --> 01:31:43,429
<i>Itong lalaking ito?</i>

1555
01:31:43,431 --> 01:31:45,064
- Nakuha ko siya.
<i>- Nakuha ko siya.</i>

1556
01:31:45,066 --> 01:31:46,466
Paano ang lalaking iyon?
Tatlo.

1557
01:31:46,468 --> 01:31:48,735
<i>Nakikita ko siya.</i>

1558
01:31:48,736 --> 01:31:51,296
Tingnan mo tong mga to.
Parang mga batang naglalaro ng taguan.

1559
01:31:51,506 --> 01:31:53,473
Nakakuha ako ng AKs.

1560
01:31:53,475 --> 01:31:55,308
<i>Nakuha mo na
upang iguhit ang mga ito.</i>

1561
01:31:55,310 --> 01:31:57,210
Iguhit sila.
Hindi ka nila makikita.

1562
01:31:57,212 --> 01:31:59,145
Mayroon kaming night vision,
hindi nila.

1563
01:31:59,147 --> 01:32:00,713
Patayin ang mga ilaw ngayon.

1564
01:32:00,715 --> 01:32:01,714
<i>Gaano kalapit
hahayaan ba natin silang makuha?</i>

1565
01:32:01,716 --> 01:32:02,796
<i>Nakakuha sila ng mga armas.</i>

1566
01:32:04,285 --> 01:32:06,319
Halika, Rone,
nandito na sila.

1567
01:32:06,321 --> 01:32:08,354
<i>Nakarating kami
25-30 Tangos.</i>

1568
01:32:55,570 --> 01:32:57,290
kumukuha ako
kanang bahagi.

1569
01:33:38,179 --> 01:33:39,378
Tig, natamaan ka?

1570
01:33:40,181 --> 01:33:41,280
ayos ka lang?

1571
01:33:41,282 --> 01:33:42,522
Nahuli ito ni Armor.

1572
01:33:54,229 --> 01:33:55,469
That's a mistake.

1573
01:34:03,404 --> 01:34:04,564
Dude, nagsipa kami
kanilang mga asno!

1574
01:34:06,341 --> 01:34:08,841
Hindi ko alam kung ako
pakiramdam swerte o malas.

1575
01:34:08,843 --> 01:34:11,363
Akala nila naglalakad sila
sa isa pang pansamantalang embahada.

1576
01:34:11,846 --> 01:34:14,580
Wag dito kuya.

1577
01:34:14,582 --> 01:34:17,350
<i>Chief, kuhaan mo kami ng air support, ha?
Kunin mo kami ng isang bagay!</i>

1578
01:34:17,352 --> 01:34:19,519
GRS, mag-check in.

1579
01:34:19,521 --> 01:34:21,081
<i>Mabuti, Boon,
Tanto, Building B.</i>

1580
01:34:21,556 --> 01:34:23,689
Si D ay wala sa laban.

1581
01:34:23,691 --> 01:34:26,492
Tower 3,
Tig at Oz, hindi kailanman mas mahusay.

1582
01:34:26,494 --> 01:34:28,534
Bumangon na tayo.
Manahimik ka.

1583
01:34:31,933 --> 01:34:34,200
Bahay ng masamang tao
aktibo pa rin, Ty.

1584
01:34:34,869 --> 01:34:36,169
Nagkatinginan kami.

1585
01:34:36,171 --> 01:34:37,737
Roger yan.

1586
01:34:37,739 --> 01:34:39,605
Nagpaputok sila
lahat ng ilaw.

1587
01:34:39,607 --> 01:34:40,940
Unang alon
nagawa na ang trabaho.

1588
01:34:43,244 --> 01:34:46,679
Gusto mo ng kape?
Sigurado ako bilang impiyerno.

1589
01:34:46,681 --> 01:34:48,948
<i>Nakita yata ng drone
30 lalaki ang bumaril sa amin.</i>

1590
01:34:48,950 --> 01:34:50,110
Halika na.

1591
01:34:54,322 --> 01:34:56,562
<i>Secure
na may tech two encryption.</i>

1592
01:34:57,825 --> 01:35:00,145
Bakit naglalakad ang pastol na ito
sa paligid pagkatapos ng isang baril?

1593
01:35:01,296 --> 01:35:02,862
Sobrang kakaiba.

1594
01:35:02,864 --> 01:35:05,298
Ang mga tupa na ito
takutin mo ako.

1595
01:35:05,300 --> 01:35:06,732
Maaaring kunin ng isang tao
isang potshot mula doon.

1596
01:35:06,734 --> 01:35:07,734
hindi ko akalain
ito ay ligtas.

1597
01:35:08,536 --> 01:35:09,776
Umalis na tayo dito.

1598
01:35:14,209 --> 01:35:17,449
Dave, kailangan mong pabagalin ito, buddy.
Masyado kang nagsusumikap.

1599
01:35:19,714 --> 01:35:22,815
Tingnan mo, hindi ito
isang pagpipilian para sa akin.

1600
01:35:23,751 --> 01:35:24,951
Nawalan kami ng Ambassador.

1601
01:35:25,887 --> 01:35:28,921
Yan ang nasa ulo natin,
hindi sa iyo.

1602
01:35:28,923 --> 01:35:30,923
At, tingnan mo, naiintindihan ko.
Alam ko kung ano ang iniisip mo.

1603
01:35:32,527 --> 01:35:34,594
Ngunit kung si Scott ay nagpaputok
ang mandurumog na iyon mula sa ligtas na kanlungan,

1604
01:35:34,596 --> 01:35:36,262
ibibigay sana
malayo sa kanyang posisyon.

1605
01:35:36,264 --> 01:35:37,396
At hindi sana kami nagkaroon
isang fighting chance sa impyerno

1606
01:35:37,398 --> 01:35:38,398
para mailabas siya.

1607
01:35:42,770 --> 01:35:45,605
Kaya, ako ay nasa laban na ito.
Buong gabi.

1608
01:35:47,442 --> 01:35:48,674
alam kong ikaw yun.

1609
01:35:51,446 --> 01:35:52,878
Naiintindihan ko, tao.

1610
01:36:04,692 --> 01:36:07,627
Hoy! Hoy, anong nangyayari?
Nasaan ang mga sakay natin?

1611
01:36:07,629 --> 01:36:10,329
Tingnan mo, sira ang lahat
burukrasya ng Libya. Okay.

1612
01:36:10,331 --> 01:36:12,398
Sino ang nagmamaneho, sino ang mauuna,
at syempre kung sino ang mas nababayaran.

1613
01:36:12,400 --> 01:36:15,680
Wala tayong oras para dito!
Sabihin mo sa kanila na malaman ito.

1614
01:36:16,604 --> 01:36:18,004
Panatilihing malapit
panoorin mo sila.

1615
01:36:18,006 --> 01:36:19,038
Hindi natin alam kung sino ang magaling
at sino ang masama.

1616
01:36:19,507 --> 01:36:20,673
Kopyahin mo yan.

1617
01:36:24,345 --> 01:36:26,479
Bumaba na tayo,
pero may problema kami.

1618
01:36:29,951 --> 01:36:31,517
Anong meron ka?
kape.

1619
01:36:32,587 --> 01:36:34,553
Amahl.
Oo.

1620
01:36:34,555 --> 01:36:36,489
Sabihin sa kanya na dapat niyang tipunin ang kanyang
lalaki sa lalong madaling panahon

1621
01:36:36,491 --> 01:36:38,024
at iyon
babayaran natin siya.

1622
01:36:40,895 --> 01:36:42,628
Cash.
Cash? ayos lang.

1623
01:36:42,630 --> 01:36:43,729
kailan? Kailan kaya
nandito sila?

1624
01:36:43,731 --> 01:36:45,898
Nasaan si Chief?

1625
01:36:45,900 --> 01:36:48,034
Dalhin mo lang... Na dinadala niya ang kanya
fucking lalaki sa lalong madaling panahon

1626
01:36:48,036 --> 01:36:49,468
at kunin mo kami sa impiyerno
umalis dito.

1627
01:36:52,707 --> 01:36:53,939
Pagnanakaw sa compound.

1628
01:36:55,510 --> 01:36:57,877
Dugo sa tubig.
Ang mga pating ay umiikot.

1629
01:36:59,480 --> 01:37:01,914
Ang pangkat ng Tripoli ay
natigil sa airport.

1630
01:37:01,916 --> 01:37:04,617
Kailangan nila ng escort.
Hindi nila alam ang lungsod.

1631
01:37:09,490 --> 01:37:11,590
Walang pagmamahal galing
gobyerno ng Libya?

1632
01:37:11,592 --> 01:37:13,192
Umalis na sila
bahay para sa gabi.

1633
01:37:13,628 --> 01:37:14,927
O hindi lang sumasagot.

1634
01:37:16,531 --> 01:37:17,830
Paano naman ang atin?

1635
01:37:19,467 --> 01:37:20,867
Pinupulot nila
ang telepono?

1636
01:37:21,903 --> 01:37:23,569
Ginagawa ko ito.

1637
01:37:23,571 --> 01:37:24,637
Nakataas na ang drone feed na iyon.

1638
01:37:25,807 --> 01:37:27,527
Nakikita nila ang lahat
nakikita natin at marami pa.

1639
01:37:36,417 --> 01:37:39,085
<i>Natukoy namin ang
pwersa na maaaring lumipat sa Benghazi.</i>

1640
01:37:39,087 --> 01:37:41,420
<i> Umiikot sila
pataas habang nagsasalita kami.</i>

1641
01:37:41,422 --> 01:37:42,922
<i>Tinanong ang estado</i>

1642
01:37:42,924 --> 01:37:44,674
<i>upang ma-secure ang pag-apruba
mula sa host nation.</i>

1643
01:37:44,675 --> 01:37:46,425
<i>General, pwede ito
maging isang pagalit na paliparan,</i>

1644
01:37:46,427 --> 01:37:48,828
<i>kaya pinag-iisipan namin
bawat pagpipilian.</i>

1645
01:37:48,830 --> 01:37:50,930
<i>Naiintindihan.
Ito ay isang tuluy-tuloy na sitwasyon.</i>

1646
01:37:50,932 --> 01:37:52,998
<i>Pero marami
Ang mga Amerikano ay natigil doon.</i>

1647
01:37:53,000 --> 01:37:55,067
<i>Sinasabi ko na pinapalabas natin sila,
pagkatapos ay maaari naming gawin ang aming desisyon.</i>

1648
01:37:55,069 --> 01:37:58,404
Hoy, Glen, naging kami
tatlong oras na naghihintay.

1649
01:37:58,406 --> 01:38:00,072
Pwede bang commandeer na lang
mga sasakyan na ito at pumunta?

1650
01:38:00,074 --> 01:38:03,234
Ang pagpasok ay hindi ang problema.
Ang paglabas muli ay.

1651
01:38:04,946 --> 01:38:06,812
Hoy!

1652
01:38:06,814 --> 01:38:08,581
Pwede mo bang ipaliwanag
sa kanila

1653
01:38:08,583 --> 01:38:10,750
na kung matatapos ang kalokohang ito
umabot sa buhay ng mga Amerikano,

1654
01:38:10,752 --> 01:38:11,717
Babalik ako dito at
pinutol ko ang lahat ng kanilang lalamunan,

1655
01:38:12,687 --> 01:38:13,953
simula sa kanya.

1656
01:38:13,955 --> 01:38:15,195
Sabihin mo sa kanya yan.

1657
01:38:16,724 --> 01:38:18,391
Anong shitshow.

1658
01:38:20,495 --> 01:38:22,595
Nakakuha ang estado ng ulat mula sa
Benghazi Medical Center

1659
01:38:22,597 --> 01:38:25,097
na sinabi ng isang pulutong ng mga Libyans
nagdala ng isang Amerikanong lalaki

1660
01:38:25,767 --> 01:38:26,887
buhay.

1661
01:38:28,069 --> 01:38:29,435
Ginamit nila si Scott
Ang telepono ni Wickland,

1662
01:38:29,437 --> 01:38:31,637
sabi na dumating na
galing sa bulsa ni Chris.

1663
01:38:33,508 --> 01:38:35,108
Maaaring subukan
at ipasok kami.

1664
01:38:36,110 --> 01:38:37,830
Ingat kayo
para sa isang ambush.

1665
01:38:39,881 --> 01:38:40,980
Ano ang nakikita mo?

1666
01:38:42,984 --> 01:38:45,184
hindi ako sigurado
kung ano ito.

1667
01:38:45,186 --> 01:38:48,466
Alinman sa mga masasamang tao ay
gumagapang sa ilalim ng mga tupa

1668
01:38:48,956 --> 01:38:51,657
o ang tupa
ay humping.

1669
01:38:52,560 --> 01:38:53,859
2:30 ng gabi?

1670
01:38:56,664 --> 01:38:58,784
hindi ko alam
anumang bagay tungkol sa tupa.

1671
01:39:08,042 --> 01:39:09,475
Bantayan mo ang iyong hakbang.

1672
01:39:13,114 --> 01:39:14,114
Oz.

1673
01:39:14,916 --> 01:39:16,756
Manatiling mababa.
Manatiling mababa.

1674
01:39:19,520 --> 01:39:21,200
Dinalhan kita ng mga candy bar
at ilang inumin.

1675
01:39:27,862 --> 01:39:28,994
Ang ulo mo.

1676
01:39:29,697 --> 01:39:30,863
Ito ay wala.

1677
01:39:31,966 --> 01:39:33,499
May kailangan ka pa?

1678
01:39:35,937 --> 01:39:36,719
Well,

1679
01:39:36,720 --> 01:39:37,840
isang upuan sa damuhan
hindi magiging masama.

1680
01:39:38,139 --> 01:39:39,805
Tama. Walang problema.

1681
01:39:39,807 --> 01:39:41,640
At isang baril.

1682
01:39:44,212 --> 01:39:46,679
Hindi ko akalain na magiging tayo
makukuha mo yan.

1683
01:39:46,681 --> 01:39:48,614
Aayusin ko na
ilang F16s.

1684
01:39:50,151 --> 01:39:52,117
Mababang fly-by
over the city would

1685
01:39:52,119 --> 01:39:54,520
ilagay ang takot sa Diyos
at ang Estados Unidos sa kanila.

1686
01:39:56,591 --> 01:39:58,023
Bilhin kami ng ilang oras pa.

1687
01:40:06,067 --> 01:40:07,800
Hanggang kailan kaya
pinipigilan mo sila?

1688
01:40:10,972 --> 01:40:13,506
Anumang malaking puwersa na may anumang tunay na armas,
hindi ko alam.

1689
01:40:16,611 --> 01:40:18,411
Mayroon kang mga contact
dito at sa bahay?

1690
01:40:20,081 --> 01:40:22,521
Simulan ang paggawa
ilang tawag.

1691
01:40:23,951 --> 01:40:25,784
Hoy, nandito na ang stripper!

1692
01:40:25,786 --> 01:40:28,087
Narito ang iyong mga damit.
Tungkol sa oras.

1693
01:40:28,089 --> 01:40:29,769
Kumusta ang Jason Bournes
ginagawa sa ibaba?

1694
01:40:30,091 --> 01:40:32,224
Natatakot ang lahat.

1695
01:40:32,226 --> 01:40:35,094
Nakatanggap lang ako ng text mula sa aking pinsan,
alam mo, isang babala,

1696
01:40:35,096 --> 01:40:36,936
sinasabing umalis
bago maging huli ang lahat.

1697
01:40:37,598 --> 01:40:38,797
Higit pang magandang balita.

1698
01:40:38,799 --> 01:40:41,039
Kahit ano pa
tiyak kaysa doon?

1699
01:40:42,637 --> 01:40:45,137
I don't think we need an
interpreter na, Amahl.

1700
01:40:45,139 --> 01:40:47,019
Mabuti ang ginawa mo.
Dapat pumunta ka.

1701
01:40:49,610 --> 01:40:52,845
Hindi. Nananatili ako
dito sa inyo guys.

1702
01:40:55,583 --> 01:40:56,583
Bababa na ako.

1703
01:41:01,989 --> 01:41:04,270
Kailangan kong makipaghiwalay
kanya bago kami umalis ng Libya.

1704
01:41:06,928 --> 01:41:09,928
Paano mo ako iiwan
sa D kapag ang party ay dito mismo?

1705
01:41:11,098 --> 01:41:12,798
Hoy, tungkol dito
buong kwento ni Ambo,

1706
01:41:13,801 --> 01:41:15,935
Hindi ko ito binibili.

1707
01:41:15,937 --> 01:41:19,338
At kung siya ay buhay pa,
Ilalabas muna siya ng team ni Glen.

1708
01:41:19,340 --> 01:41:21,640
Kung gagawin nila,
hindi nila tayo lalapitan.

1709
01:41:21,642 --> 01:41:23,722
Kaya dapat tayong maghanda
saglit dito.

1710
01:41:25,112 --> 01:41:27,580
Sabi naman ni Chief
sa balita sa bahay.

1711
01:41:27,582 --> 01:41:30,049
Isang bagay tungkol sa mga protesta sa kalye.
Mga pelikulang laban sa Islam.

1712
01:41:30,985 --> 01:41:33,118
Hindi namin narinig
anumang protesta.

1713
01:41:33,120 --> 01:41:34,653
Iniulat ito
sa balita, buddy.

1714
01:41:34,655 --> 01:41:35,935
Hey.

1715
01:41:36,724 --> 01:41:37,856
Nakikita mo yun?

1716
01:41:40,761 --> 01:41:43,281
Sa dulo ng Smuggler's Alley.
Tingnan mo.

1717
01:41:52,873 --> 01:41:53,906
Maaaring isang segundo
nabubuo sa harap.

1718
01:41:53,908 --> 01:41:56,241
O isang pagtitipon ng madla
para manood ng palabas.

1719
01:41:56,243 --> 01:41:58,010
<i>Hey, Hepe.</i>

1720
01:41:58,012 --> 01:41:59,678
Alam kong mayroon ka na
mga perlas ng karunungan ngayong gabi,

1721
01:41:59,680 --> 01:42:01,347
ngunit inaasahan ba natin
anumang kaibigan?

1722
01:42:01,349 --> 01:42:03,248
Marami akong nakuha
paggalaw dito.

1723
01:42:03,250 --> 01:42:04,770
Mukhang tayo na
tatamaan na naman.

1724
01:42:09,357 --> 01:42:11,323
Dave, kunin mo ang Zombieland.
Oz, kasama ko.

1725
01:42:14,795 --> 01:42:16,395
Kumuha ng isang kalasag.
Kumuha ng isang kalasag.

1726
01:42:26,907 --> 01:42:29,907
<i>Chief, sabihin sa kanila na kunin ang
Impiyerno sa na Pred handa na.</i>

1727
01:42:41,656 --> 01:42:43,656
Maging payuhan,

1728
01:42:43,658 --> 01:42:46,091
ISR na nagsasabi na ang mga kotse
at ang mga katawan ay nagtitipon

1729
01:42:46,093 --> 01:42:48,661
sa paradahan
marami sa aming kanluran.

1730
01:42:48,663 --> 01:42:49,895
Oo, Chief,
Nilabas ko lang yan

1731
01:42:49,897 --> 01:42:51,363
sa radyo
mga dalawang minuto ang nakalipas.

1732
01:42:51,365 --> 01:42:53,925
Sabihin sa mga ISR guys na sila
medyo walang kwenta.

1733
01:42:54,435 --> 01:42:55,435
Fucking smartass.

1734
01:43:04,245 --> 01:43:05,344
Halika, halika, halika!

1735
01:43:05,846 --> 01:43:06,912
Ipadala.

1736
01:43:20,761 --> 01:43:22,081
<i>Chief, nakuha namin
30 lalaki na papalapit.</i>

1737
01:43:24,331 --> 01:43:25,864
Hey. Maingay ba ang bagay na iyon?

1738
01:43:27,935 --> 01:43:29,001
Ay, oo.

1739
01:43:30,071 --> 01:43:32,271
Nakalimutan ko yung earplugs ko.

1740
01:43:32,273 --> 01:43:34,106
<i>Itutok ang iyong mga mata
iyong mga nakatalagang quadrant.</i>

1741
01:43:34,108 --> 01:43:35,948
<i>Ayaw namin
upang makakuha ng flanked.</i>

1742
01:43:37,011 --> 01:43:38,143
Handa ka na ba, Tig?

1743
01:43:38,145 --> 01:43:41,185
Dito na tayo.
Abangan ang iba't ibang taktika.

1744
01:43:48,322 --> 01:43:49,322
Oz?

1745
01:43:50,324 --> 01:43:51,324
Talo ka
iyong tampon?

1746
01:43:55,863 --> 01:43:57,623
<i>Tig,
panoorin ang mga pine tree.</i>

1747
01:44:20,988 --> 01:44:22,054
<i>Ano ito?</i>

1748
01:44:22,923 --> 01:44:25,290
Ano ito
ginagawa mo?

1749
01:44:25,292 --> 01:44:27,452
Akala mo hindi nila ginagawa
alam mo bang may night vision tayo?

1750
01:44:28,963 --> 01:44:31,123
<i>GRS, gusto ko
lahat na humawak.</i>

1751
01:44:34,201 --> 01:44:35,768
<i>Tatlumpung yarda.</i>

1752
01:44:40,274 --> 01:44:42,040
Hindi, hindi, hindi, hindi.
anong ginagawa mo

1753
01:44:42,042 --> 01:44:43,042
Hindi, huwag gawin iyon.
Fuck!

1754
01:44:52,052 --> 01:44:53,052
Bumaba ka na!

1755
01:44:58,058 --> 01:44:59,825
ano? Mas malakas!

1756
01:45:02,096 --> 01:45:04,196
<i>Tumigil ka!
Itigil ang pagbaril!</i>

1757
01:45:04,198 --> 01:45:06,365
17 Feb sabi mo
pinaputukan sila!

1758
01:45:06,367 --> 01:45:08,407
May nagsimula
barilin muna tayo!

1759
01:45:09,303 --> 01:45:11,223
At sila pa rin
fucking shooting sa amin!

1760
01:45:13,440 --> 01:45:15,107
Sabihin mo sa kanila
tigilan mo na ang pagbaril sa amin

1761
01:45:15,109 --> 01:45:17,109
at titigil na tayo
pagbaril sa kanila.

1762
01:45:17,111 --> 01:45:20,345
Kung binabaril ka nila,
shoot back lang!

1763
01:45:20,347 --> 01:45:22,981
Yan ang sinasabi ko sayo!
Nakakuha kami ng 30 lalaki na nagpaputok sa amin!

1764
01:45:23,384 --> 01:45:24,850
17 Peb, ang aking asno.

1765
01:45:30,457 --> 01:45:31,697
Tig, linya ng puno.

1766
01:45:59,854 --> 01:46:01,286
Nasa gilid sila
kami mula sa Zombieland!

1767
01:46:01,288 --> 01:46:02,648
Ilipat!
Gumagalaw!

1768
01:46:09,129 --> 01:46:10,129
Bintana sa itaas.

1769
01:46:26,981 --> 01:46:28,881
Bus.

1770
01:46:28,883 --> 01:46:30,148
Nakakuha kami ng malaking ordnance
lumalabas doon.

1771
01:46:30,150 --> 01:46:31,150
Sumakay sa bus!

1772
01:46:44,999 --> 01:46:46,198
Yung para sa atin.

1773
01:46:53,073 --> 01:46:54,953
ikaw ay hindi
lumayo sa pagkakataong ito!

1774
01:47:03,417 --> 01:47:04,617
Akala mo sila na
nawawalan ng puso?

1775
01:47:05,185 --> 01:47:06,351
Lahat, dito.

1776
01:47:08,122 --> 01:47:10,656
Hanapin mo ako sa bawat airbase sa
lugar na maaaring makarating sa atin.

1777
01:47:10,658 --> 01:47:11,957
Hanapin mo ako kahit ano
mga pangkat ng mabilis na pagtugon,

1778
01:47:11,958 --> 01:47:14,078
anumang Navy carrier battle groups
sa paligid, ngayon.

1779
01:47:22,336 --> 01:47:24,136
Balita ko meron sila
isang US CIF team sa Croatia.

1780
01:47:24,138 --> 01:47:25,378
Dalawang oras na byahe iyon.

1781
01:47:26,006 --> 01:47:29,007
Sigonella,
Aviano, Benghazi.

1782
01:47:29,009 --> 01:47:31,143
Gaano kalayo ang Aviano?
700 milya.

1783
01:47:31,145 --> 01:47:34,046
Mayroong F16, 365 araw 24/7.
Ito ay isang mabilis na base ng pagtugon.

1784
01:47:34,048 --> 01:47:35,480
Sige, ipasok mo na
mula sa Sigonella.

1785
01:47:35,482 --> 01:47:36,648
Ito ay isang fucking puddle jump
mula Italy hanggang dito.

1786
01:47:36,650 --> 01:47:37,650
20 minuto na.

1787
01:47:40,187 --> 01:47:42,387
<i>Hindi ako
humihiling ng firepower.</i>

1788
01:47:42,389 --> 01:47:44,709
Ang gusto ko lang ay ibigay mo
itong mga asshole sa labas ng gate namin

1789
01:47:45,492 --> 01:47:49,227
isang mababa, malakas
"fuck you" flyover.

1790
01:47:50,364 --> 01:47:51,630
Ang aking awtoridad?

1791
01:47:55,402 --> 01:47:57,502
Ang aking awtoridad

1792
01:47:57,504 --> 01:48:00,405
ay iyon kung hindi ka magpadala,
Mamamatay ang mga Amerikano.

1793
01:48:01,675 --> 01:48:03,835
Kasama yung isa
kinakausap ka ngayon.

1794
01:48:14,688 --> 01:48:17,155
Nakikita mo iyon, pare?
May mga lalaki sa mga bato doon.

1795
01:48:18,993 --> 01:48:19,993
Wala doon.

1796
01:48:22,997 --> 01:48:25,877
Ang iyong mga mata ay naglalaro, tao.
Bakit hindi ka magpahinga?

1797
01:48:26,333 --> 01:48:28,467
Hindi.
okay lang ako.

1798
01:48:28,469 --> 01:48:30,435
Tig, magpahinga ka na.

1799
01:48:38,212 --> 01:48:41,113
Hoy, Tig.
Bumaba ka na. I-spell kita.

1800
01:48:43,717 --> 01:48:46,318
Oh, ang mga taong iyon sa Estado.

1801
01:48:46,320 --> 01:48:49,721
Dave sa C, makikita mo
ang tingin sa kanyang mga mata.

1802
01:48:52,493 --> 01:48:55,933
Ang mga taong ito ay muling bubuhayin ito
gabi para sa natitirang bahagi ng kanilang buhay.

1803
01:48:56,330 --> 01:49:00,032
Buong mindset ko?
Huwag kailanman mararamdaman iyon.

1804
01:49:00,034 --> 01:49:02,474
Bumaba ka sa pagbaril,
bola out, sa bawat oras.

1805
01:49:04,671 --> 01:49:06,911
kamusta ka,
kapatid?

1806
01:49:07,374 --> 01:49:09,474
Ang down time ang pinakamasama,
hindi ba?

1807
01:49:11,545 --> 01:49:14,179
Adrenaline dahon at iyong
nagsisimula pa lang gumala ang isip.

1808
01:49:14,181 --> 01:49:15,421
Ay, oo.

1809
01:49:18,052 --> 01:49:20,572
Hindi ko na naisip
ang aking pamilya isang beses ngayong gabi.

1810
01:49:23,791 --> 01:49:25,157
Iniisip sila ngayon.

1811
01:49:26,660 --> 01:49:28,493
Dito sa taas
sa gitna ng lahat ng ito,

1812
01:49:32,599 --> 01:49:34,759
iniisip ko
tungkol sa aking mga babae, lalaki.

1813
01:49:35,569 --> 01:49:36,735
Nag-iisip

1814
01:49:38,472 --> 01:49:40,632
ano ang gagawin nila
sabihin tungkol sa akin?

1815
01:49:42,709 --> 01:49:45,109
"Namatay siya sa isang lugar
hindi niya kailangang maging,

1816
01:49:46,413 --> 01:49:49,247
"sa isang labanan sa isang bagay
hindi niya maintindihan,

1817
01:49:52,086 --> 01:49:54,406
"sa isang bansa na
walang ibig sabihin sa kanya."

1818
01:49:58,792 --> 01:50:02,072
Sa tuwing uuwi ako sa
Si Becky at ang mga babaeng iyon, sa tingin ko ito na.

1819
01:50:05,833 --> 01:50:07,049
mananatili ako.

1820
01:50:07,050 --> 01:50:09,010
At pagkatapos ay may mangyayari
at babalik ako dito.

1821
01:50:09,503 --> 01:50:12,471
Bakit ganon?
Bakit hindi ako makauwi?

1822
01:50:14,108 --> 01:50:16,389
Bakit hindi ako makauwi
at manatili ka na lang doon?

1823
01:50:18,445 --> 01:50:20,565
Ang mga mandirigma ay hindi
sinanay na magretiro, Jack.

1824
01:50:22,382 --> 01:50:23,542
Buntis si Becky.

1825
01:50:24,184 --> 01:50:25,384
Niloloko mo ako?

1826
01:50:26,820 --> 01:50:28,253
Sinabi niya sa akin ngayon.

1827
01:50:31,592 --> 01:50:34,359
At hindi pwede iyon
maging huling tawag.

1828
01:50:34,361 --> 01:50:36,695
Hindi iyon ang huling tawag,
Dito kasi ako nakaupo

1829
01:50:36,697 --> 01:50:40,017
at may iniisip ako
ibang lalaki ang nagpapalaki sa mga babaeng ito.

1830
01:50:42,269 --> 01:50:43,702
Lalaki, pasensya na.

1831
01:50:43,704 --> 01:50:45,470
Hindi, hindi, uy...
Hindi ko dapat...

1832
01:50:45,472 --> 01:50:48,632
Mmm-mmm.
Hindi, pare, hindi... Okay lang.

1833
01:50:48,675 --> 01:50:50,709
Naiintindihan ko. Okay?

1834
01:50:51,545 --> 01:50:52,844
Pumunta ka sa kanila.

1835
01:50:54,381 --> 01:50:57,461
Alam ko kung ano ang hitsura nito
upang mapunta sa isang lugar na tulad nito,

1836
01:50:57,584 --> 01:50:59,865
hayaan ang ibang lalaki
palakihin ang iyong mga anak.

1837
01:51:01,388 --> 01:51:04,948
Noong bata pa ako, nagbibigay ako
sarili ko sa isang bagay na mas malaki.

1838
01:51:06,260 --> 01:51:07,780
Jack, bagay na iyon
mas malaki ang nawala ngayon.

1839
01:51:13,734 --> 01:51:15,200
Pero ang bago mong anak?

1840
01:51:17,304 --> 01:51:19,471
Kayo si Kai
pangalawang pagkakataon.

1841
01:51:19,473 --> 01:51:21,173
Baka hindi talaga ako
maging isang kalahating masamang ama.

1842
01:51:26,280 --> 01:51:29,520
"Lahat ng mga diyos, lahat ng langit, lahat ng
ang impiyerno ay nasa loob mo."

1843
01:51:30,450 --> 01:51:31,483
ano yun?

1844
01:51:34,288 --> 01:51:36,448
Isang bagay Boon
bumaba sa akin kanina.

1845
01:51:38,192 --> 01:51:41,432
At ito ay nagpapatuloy lamang
buong gabi sa aking isipan.

1846
01:51:42,229 --> 01:51:45,263
<i>Mayroon kaming kaunting kalinawan
sa ilang mga isyu.</i>

1847
01:51:45,265 --> 01:51:48,767
<i>Naalis na ng pangkat ng Tripoli ang paliparan,
at sila ay papunta na.</i>

1848
01:51:51,205 --> 01:51:54,485
Dapat binibiro mo ako.
Oras na.

1849
01:51:54,775 --> 01:51:56,735
<i>Kami rin
may kumpirmasyon.</i>

1850
01:51:57,611 --> 01:52:00,779
<i>Ito ay si Ambassador Stevens.</i>

1851
01:52:00,781 --> 01:52:03,715
<i>Ngunit ang naunang ulat
na pinapasok siyang buhay</i>

1852
01:52:03,717 --> 01:52:04,916
<i>ay hindi tumpak.</i>

1853
01:52:06,820 --> 01:52:09,754
<i>Mukhang natagpuan siya
sa likod ng villa</i>

1854
01:52:09,756 --> 01:52:12,691
<i>at dinala sa ospital
ng isang pulutong ng mga Libyans.</i>

1855
01:52:12,693 --> 01:52:14,259
<i>Ang sanhi ng kamatayan ay
paglanghap ng usok.</i>

1856
01:52:14,695 --> 01:52:15,775
Shit.

1857
01:52:18,899 --> 01:52:20,899
alam mo,
nailigtas sana namin siya

1858
01:52:20,901 --> 01:52:23,341
kung kailan tayo aalis
nakuha namin ang tawag.

1859
01:52:23,437 --> 01:52:24,402
maaari na namin
niligtas silang dalawa.

1860
01:52:24,404 --> 01:52:25,537
Oo.

1861
01:52:29,276 --> 01:52:31,509
Alam mo, pupunta sila
alamin ito.

1862
01:52:31,511 --> 01:52:34,312
Sumama ka sa amin
susunod na teknikal.

1863
01:52:34,314 --> 01:52:36,754
Kailangan nating bumaba dito
bubong at direktang makipag-ugnayan sa kanila.

1864
01:52:38,585 --> 01:52:40,425
Oo, alam ko.

1865
01:52:48,528 --> 01:52:50,262
hindi ko talaga
matakot.

1866
01:52:51,265 --> 01:52:52,397
kakaiba ba yun?

1867
01:52:54,368 --> 01:52:56,608
Sa tuwing nagsisimulang lumipad ang mga bala,
Parati akong protektado.

1868
01:52:57,304 --> 01:52:59,004
Alam mo, parang...

1869
01:52:59,006 --> 01:53:02,440
Hangga't ginagawa ko ang tama,
Diyos na ang bahala sa akin.

1870
01:53:04,378 --> 01:53:05,710
Pero baliw yun diba?

1871
01:53:07,514 --> 01:53:11,034
Hindi higit sa
lahat ng iba pang sinasabi mo.

1872
01:53:11,785 --> 01:53:12,917
Sana meron ang Diyos
isang pagkamapagpatawa.

1873
01:53:12,919 --> 01:53:14,686
Oo.

1874
01:53:14,688 --> 01:53:16,454
I guess gagawin natin
alamin kaagad.

1875
01:53:18,725 --> 01:53:20,458
Nagkaroon ako ng magandang
tumawag sa bahay ngayon.

1876
01:53:20,794 --> 01:53:21,993
Oo?

1877
01:53:21,995 --> 01:53:23,461
Nakipag-usap sa aking mga anak.

1878
01:53:23,930 --> 01:53:25,797
Ako naman.

1879
01:53:25,798 --> 01:53:27,665
<i>Uy, kailangan namin ng tao
Building A eyeballing aming mga bisita.</i>

1880
01:53:27,668 --> 01:53:29,634
Oo.
ako yun.

1881
01:53:30,871 --> 01:53:31,936
Magaling ka kuya?

1882
01:53:31,938 --> 01:53:33,004
Oo.

1883
01:53:34,441 --> 01:53:35,681
Hoy, lalaki.

1884
01:53:36,877 --> 01:53:39,037
Naging masaya,
tama ba?

1885
01:53:39,646 --> 01:53:40,646
Oo.

1886
01:53:44,051 --> 01:53:45,684
Naging masaya.

1887
01:53:53,794 --> 01:53:56,027
Ano, ibig mong sabihin sila
hindi alam kung saan ito?

1888
01:53:56,029 --> 01:53:58,363
Ang aming mga kaibigan sa Libya dito
ay hindi gaanong tulong.

1889
01:53:59,333 --> 01:54:01,866
Okay, annex,
opisyal na tayong nawala.

1890
01:54:01,868 --> 01:54:04,436
Hindi alam ni Google o Siri
nasaan ka na.

1891
01:54:05,706 --> 01:54:08,707
Ipaalam sa Tripoli ops
Hinahanap ko ang lokasyon namin.

1892
01:54:10,377 --> 01:54:13,044
Dapat may IR
nakikita ngayon ang laso.

1893
01:54:13,046 --> 01:54:15,547
doon. Ayan na
sa unahan. nakikita ko ito.

1894
01:54:17,050 --> 01:54:19,130
Man, crush ko kaya
ilang pancake.

1895
01:54:20,520 --> 01:54:23,955
Pinahiran ng mantikilya.
Ang ilan sa whipped cream na iyon.

1896
01:54:23,957 --> 01:54:25,997
<i>Chocolate chips.
Gagawin ko ang alinman sa mga ito ngayon.</i>

1897
01:54:26,093 --> 01:54:27,926
<i>Hey, guys.</i>

1898
01:54:27,928 --> 01:54:30,245
Hindi ko alam kung ito
isang awkward na oras para sabihin sayo,

1899
01:54:30,246 --> 01:54:32,563
pero kinailangan kong magpakatanga
simula nung umalis kami sa consulate.

1900
01:54:32,566 --> 01:54:34,666
Masyadong marami
impormasyon, kapatid.

1901
01:54:37,738 --> 01:54:39,471
Hoy, Chief.

1902
01:54:39,473 --> 01:54:41,906
Inaasahan namin
higit sa isang kotse, tama?

1903
01:54:41,908 --> 01:54:45,143
<i>Hindi ko alam ang anumang pakikipagkaibigan.
Walang salita.</i>

1904
01:54:45,145 --> 01:54:46,945
Nakasakay ako ng tatlong Tango sa isang kotse na paparating
hanggang sa harap ng gate, ngayon din.

1905
01:54:46,947 --> 01:54:47,947
Papasok na mainit.

1906
01:54:50,150 --> 01:54:51,716
Huminto sila.

1907
01:54:51,718 --> 01:54:52,984
Halika na.

1908
01:54:52,986 --> 01:54:54,552
<i>Mas maganda siya
may armas.</i>

1909
01:54:54,554 --> 01:54:55,820
Ipakita mo sa akin ang baril.

1910
01:54:55,822 --> 01:54:57,022
<i>Maaaring isang bomba ng kotse.</i>

1911
01:54:57,924 --> 01:55:00,392
Hindi.
Walang baril, telepono lang.

1912
01:55:02,462 --> 01:55:04,562
gusto ko mag shoot
ang lalaking ito, si Rone.

1913
01:55:04,564 --> 01:55:06,284
Rone, pupunta ako
barilin siya sa mukha.

1914
01:55:07,801 --> 01:55:10,101
Anong ginagawa niya?
Nakatalikod siya.

1915
01:55:12,038 --> 01:55:13,171
Bumubunot siya.

1916
01:55:14,775 --> 01:55:15,907
Nag-take off na siya.

1917
01:55:18,779 --> 01:55:19,911
Maaaring isang tao
gamit ang kanilang cellphone

1918
01:55:19,913 --> 01:55:20,993
para makakuha ng target
mga coordinate.

1919
01:55:30,123 --> 01:55:33,124
Sige. Kakaibang tae
nagsisimula nang mangyari ngayon.

1920
01:55:33,126 --> 01:55:36,686
Kulang na lang sapat na ako
nitong 2012 Alamo bullshit.

1921
01:55:38,198 --> 01:55:40,479
Pwede ba tayong mag-fuck
umalis ka na dito?

1922
01:56:08,094 --> 01:56:10,829
Alam kong pumutok ako
eardrum kanina, pero

1923
01:56:10,831 --> 01:56:12,911
ginawa ang lahat ng pag-awit
huminto lang?

1924
01:56:13,500 --> 01:56:14,899
<i>Iyan ay hindi maganda.</i>

1925
01:56:16,036 --> 01:56:18,903
<i>Guys, nakakahiya.
Alam ng bawat Ranger</i>

1926
01:56:18,905 --> 01:56:21,225
<i>Ang bukang-liwayway ay kapag ang Pranses
at pag-atake ng mga Indian.</i>

1927
01:56:21,975 --> 01:56:24,055
Feeling ko
swerte ngayong gabi, Tanto.

1928
01:56:29,182 --> 01:56:31,483
Chief.

1929
01:56:31,485 --> 01:56:33,766
Inaasahan ba natin ang ilang mga trak,
o malaking naka-mount na teknikal?

1930
01:56:35,789 --> 01:56:38,790
Asul, asul!
Nandito na ang Cavalry!

1931
01:56:38,792 --> 01:56:41,553
Oo. Mukha kang medyo magaan,
ngunit maligayang pagdating sa party!

1932
01:56:41,628 --> 01:56:43,628
Gitnang Silangan
hindi ka binigo.

1933
01:56:43,630 --> 01:56:46,631
Personal, organisado,
madaling i-navigate.

1934
01:56:46,633 --> 01:56:47,873
Ginagawa akong kailangan
isang fucking drink!

1935
01:56:48,235 --> 01:56:49,601
Nasaan ang palaka ko?

1936
01:56:49,603 --> 01:56:50,803
Building C, sa itaas!

1937
01:56:50,871 --> 01:56:53,004
Mag-exfil tayo ngayon?

1938
01:56:53,006 --> 01:56:55,206
Dalhin mo kami sa Tripoli,
kuya, sasayangin kita.

1939
01:56:57,878 --> 01:56:58,843
Ako ang Commander
ng Libyan Shield.

1940
01:56:58,845 --> 01:56:59,677
Salamat sa pagpunta.

1941
01:56:59,679 --> 01:57:03,681
Sir, kami ay nakatalaga sa sensitibo
pagkasira ng dokumento.

1942
01:57:03,683 --> 01:57:05,783
- Hindi isang sandali masyadong maaga.
- Hoy, Glen!

1943
01:57:05,785 --> 01:57:07,652
Kahit sino tumawag
isang airport limo?

1944
01:57:07,654 --> 01:57:09,554
anong meron,
kuya Bub?

1945
01:57:09,556 --> 01:57:11,189
Magandang makita ka, kapatid.

1946
01:57:11,191 --> 01:57:14,125
Sorry late ako.
Binabaan ako sa gift shop.

1947
01:57:14,127 --> 01:57:15,793
Oh. Ginawa niyo
ang gulo dito.

1948
01:57:15,795 --> 01:57:17,762
Hinihintay sana kita,

1949
01:57:17,764 --> 01:57:19,998
ngunit ang mga taong umiiyak at namamatay
sa radyo, tao.

1950
01:57:20,000 --> 01:57:22,050
Wala kami
ang puso para dito.

1951
01:57:22,051 --> 01:57:24,101
Hoy, Rone, gusto ko
para sabihin sayo tapos na, pero hindi pa.

1952
01:57:24,104 --> 01:57:26,170
Ang 24 na kawani ng CIA dito,

1953
01:57:26,172 --> 01:57:28,573
kasama ang limang lalaki ng Estado,
kasama ang anim na GRS, kasama kami.

1954
01:57:28,575 --> 01:57:29,941
Naiintindihan ko. Masyadong marami.

1955
01:57:29,943 --> 01:57:31,976
Walang kwarto
sa jet.

1956
01:57:31,978 --> 01:57:33,778
Akala mo kaya mong hawakan ang mga bagay
pababa dito ng ilang oras pa?

1957
01:57:33,780 --> 01:57:34,913
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

1958
01:57:36,082 --> 01:57:38,182
Ito ang ilan
mga impyernong mandirigma.

1959
01:57:38,184 --> 01:57:39,951
Maswerte sana ako
kanilang likod anumang araw.

1960
01:57:40,820 --> 01:57:42,500
- Hoy, Dave!
- Yo.

1961
01:57:42,856 --> 01:57:44,656
Maswerteng araw.
Tumungo sa ibaba.

1962
01:57:45,592 --> 01:57:47,225
Ligtas na paglalakbay, kaibigan.
Salamat.

1963
01:57:47,227 --> 01:57:48,860
Kukunin ko ang gamit ko.

1964
01:57:48,862 --> 01:57:50,562
Hoy, nasaan si Silva?

1965
01:57:50,564 --> 01:57:52,324
Higit sa D.
Oo?

1966
01:57:53,166 --> 01:57:54,766
hindi ko akalain
darating ka.

1967
01:57:54,768 --> 01:57:55,800
Akala mo meron
may mas magandang gawin.

1968
01:57:56,202 --> 01:57:58,336
Dude, ako noon.

1969
01:57:58,338 --> 01:58:00,071
Tapos meron na lahat
na "hindi kailanman umalis

1970
01:58:00,073 --> 01:58:01,573
isang kapatid na SEAL
sa likod" kalokohan,

1971
01:58:01,575 --> 01:58:02,607
kaya eto ako.

1972
01:58:04,311 --> 01:58:07,151
Mahabang biyahe papunta sa airport sa unahan namin.
Tingnan ko kung ano ang hold-up.

1973
01:58:13,202 --> 01:58:15,202
Hoy, hey, hey!
Saan kayo pupunta?

1974
01:58:16,723 --> 01:58:18,089
Chickenshit!

1975
01:58:21,661 --> 01:58:22,661
Guys.

1976
01:58:28,702 --> 01:58:30,868
Ginawa ng iba
marinig iyon?

1977
01:58:30,870 --> 01:58:32,770
<i>Guys, mortar ba iyon?</i>

1978
01:58:34,774 --> 01:58:36,614
<i>Mga papasok na mortar.
Kumuha ng takip!</i>

1979
01:59:06,072 --> 01:59:08,172
natamaan ako! natamaan ako!

1980
01:59:20,754 --> 01:59:21,919
Oz, sasama na ako!

1981
02:00:33,860 --> 02:00:35,359
Rone! Rone!

1982
02:00:49,375 --> 02:00:51,042
<i>Ito si Langley.
Ibigay sa amin ang iyong stat.</i>

1983
02:00:51,044 --> 02:00:52,910
<i>Okay ka lang? Mukhang masama.</i>

1984
02:00:53,446 --> 02:00:55,446
<i>Bob, sagutin mo.</i>

1985
02:00:55,448 --> 02:00:57,849
Building A, ano ang nangyayari?
Mag-check in.

1986
02:00:57,851 --> 02:00:59,450
<i>Kunin ang mga Delta
sa bubong ngayon!</i>

1987
02:00:59,452 --> 02:01:01,332
Asul, asul.
Pupunta sa labas.

1988
02:01:05,358 --> 02:01:07,038
Suriin ang field na iyon
sa kanluran.

1989
02:01:10,964 --> 02:01:12,864
Jack, naniniwala ka ba sa kalokohang ito?

1990
02:01:12,866 --> 02:01:15,800
Tumigil ka. Tumigil ka na
pasukin mo pa.

1991
02:01:15,802 --> 02:01:17,368
Sige. Handa ka na?

1992
02:01:17,370 --> 02:01:19,250
Isa, dalawa, tatlo.

1993
02:01:20,840 --> 02:01:23,841
Jack, Jack.
Sinubukan ko, pare.

1994
02:01:23,843 --> 02:01:25,109
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

1995
02:01:25,111 --> 02:01:27,591
Ilabas na kita.
Ilabas na kita.

1996
02:01:28,081 --> 02:01:29,347
Ibangon mo ako.

1997
02:01:33,453 --> 02:01:35,219
Kaya mo bang maglakad?

1998
02:01:35,221 --> 02:01:37,461
Oo. Tulungan mo ako.
Tulungan mo ako.

1999
02:01:38,258 --> 02:01:39,258
sasama ako!

2000
02:01:41,961 --> 02:01:43,921
Dave, Dave, hey, kakampi mo ako.
Huwag mo akong barilin.

2001
02:01:45,165 --> 02:01:47,365
Okay lang, okay lang.
Nakuha ko, nakuha ko!

2002
02:01:50,837 --> 02:01:51,903
babalik ako agad. Oo.

2003
02:01:51,905 --> 02:01:53,337
Gusto kong mabuhay.

2004
02:01:53,339 --> 02:01:56,259
Oo. babalik ako agad.
huwag!

2005
02:01:57,010 --> 02:01:58,442
Ang aking pistola,
Kailangan ko ang pistol ko.

2006
02:01:58,444 --> 02:02:00,444
Ibigay mo sa akin ang pistol ko.
Okay.

2007
02:02:01,147 --> 02:02:03,428
Dito na tayo. Dito na tayo.

2008
02:02:04,117 --> 02:02:06,450
Ang mga lalaki ay nasa daan, okay?
Hang in. Hang in.

2009
02:02:16,229 --> 02:02:17,328
Glen. Glen.

2010
02:02:41,955 --> 02:02:43,195
Diyos, bantayan mo siya.

2011
02:02:44,224 --> 02:02:46,457
Gabayan mo siya kung saan
kailangan siya.

2012
02:02:46,459 --> 02:02:48,899
alagaan mo
kanyang pamilya.

2013
02:03:18,391 --> 02:03:20,458
Chief.

2014
02:03:20,460 --> 02:03:22,593
Nasaktan talaga si Dave.

2015
02:03:22,595 --> 02:03:24,528
Bumangon ka
doon para makita siya.

2016
02:03:24,530 --> 02:03:26,811
Rone, kailangan ka namin sa medical kaagad.
Tapos na.

2017
02:03:27,634 --> 02:03:29,267
<i>Sagot! Rone!</i>

2018
02:03:30,203 --> 02:03:32,203
Wala si Rone
kasama natin.

2019
02:03:37,410 --> 02:03:39,343
Oz, paano ako makakatulong?

2020
02:03:39,345 --> 02:03:41,312
Dalhin mo ako sa medikal.

2021
02:03:41,314 --> 02:03:42,980
<i>Madudugo si Dave
mabilis kung hindi ka bumangon dito.</i>

2022
02:03:42,982 --> 02:03:44,115
Kakailanganin ko
ilang tourniquets.

2023
02:03:44,117 --> 02:03:46,157
Linisin ang mesa
pabalik doon.

2024
02:03:47,987 --> 02:03:49,487
Maglagay ng pressure
sa sugat na iyon.

2025
02:03:49,489 --> 02:03:51,055
Hubaran mo ako.
Suriin kung may dumudugo.

2026
02:03:51,057 --> 02:03:52,057
Okay.

2027
02:03:56,462 --> 02:03:58,582
Nawala ang trauma,
itaas na istante sa kanan.

2028
02:04:02,402 --> 02:04:04,101
Hay, hey, hey.
Ingat, ingat, ingat.

2029
02:04:04,103 --> 02:04:05,469
ayoko
saksakin din.

2030
02:04:15,648 --> 02:04:18,582
anong ginagawa mo
Hindi! Hindi, hindi, hindi!

2031
02:04:28,394 --> 02:04:29,961
Hoy! Hindi ito ang oras!

2032
02:04:33,199 --> 02:04:35,199
Ang kalaban ay
nasa labas pa!

2033
02:04:36,436 --> 02:04:37,556
Tara na!

2034
02:04:43,109 --> 02:04:44,629
tinawagan ko
suporta sa hangin.

2035
02:04:46,312 --> 02:04:47,678
Hindi ito dumating.

2036
02:04:50,483 --> 02:04:51,603
Ipakita mo sa akin.

2037
02:04:54,053 --> 02:04:55,619
Nawala ko ang Ambo, tao.

2038
02:04:55,621 --> 02:04:57,521
ikaw ba
allergic sa morphine?

2039
02:04:57,523 --> 02:04:59,557
Nawala ko ang Ambo, Dave.
Anong gagawin ko?

2040
02:04:59,559 --> 02:05:01,125
Manahimik ka at kunin mo
isang baril sa pintong iyon.

2041
02:05:01,527 --> 02:05:02,593
Ngayon na!

2042
02:05:10,503 --> 02:05:12,570
<i>Narinig mo iyon, Boon?
Naririnig mo ang mga trak?</i>

2043
02:05:29,655 --> 02:05:31,355
Chief.

2044
02:05:31,357 --> 02:05:33,057
<i>Inaasahan ba natin
anumang kaibigan?</i>

2045
02:05:34,494 --> 02:05:36,060
<i>Oh, Diyos ko.</i>

2046
02:05:37,430 --> 02:05:41,132
<i>Nakakuha ako ng 40, 50 sasakyan,
kabilang ang teknikal.</i>

2047
02:05:42,135 --> 02:05:43,135
hindi ko alam.

2048
02:05:44,637 --> 02:05:46,677
<i>Tapos na, guys.
Tapos na.</i>

2049
02:05:49,475 --> 02:05:51,609
Isang napakalaking fucking
mabigat na puwersa.

2050
02:05:52,512 --> 02:05:53,752
Sabungan mo, sabungan mo.

2051
02:06:09,595 --> 02:06:13,130
Sa ganang akin,
hindi pa ito tapos hanggang sa matapos.

2052
02:06:14,567 --> 02:06:16,767
Noon sila
lahat patay o tayo.

2053
02:06:39,392 --> 02:06:43,294
Oh, Panginoon! Oh, Hesus!

2054
02:06:43,296 --> 02:06:46,664
Guys, I think kasama natin sila.

2055
02:06:46,666 --> 02:06:48,132
Kasama natin sila!

2056
02:06:49,669 --> 02:06:51,836
<i>Kasama natin sila!</i>

2057
02:07:09,322 --> 02:07:10,788
Oh!

2058
02:07:24,170 --> 02:07:25,370
Galaw, galaw!

2059
02:07:36,182 --> 02:07:38,849
Hindi ito ligtas
dito sa labas. Ituloy mo.

2060
02:07:38,851 --> 02:07:41,719
Magmadali! Sumakay sa mga trak!
Baka darating pa sila.

2061
02:07:41,721 --> 02:07:43,561
Halika, guys,
sumakay sa mga trak.

2062
02:07:45,258 --> 02:07:47,258
Halika na. Hindi ligtas dito sa labas.
Halika na. Tara na.

2063
02:07:47,426 --> 02:07:49,426
Taas, taas, taas!
Please, please, please.

2064
02:07:49,795 --> 02:07:51,262
Tara na guys!

2065
02:08:17,590 --> 02:08:19,290
Chief, oras na.

2066
02:08:20,193 --> 02:08:21,926
Hindi, nananatili ako.

2067
02:08:21,928 --> 02:08:24,862
Sir, ito po
ang huling biyahe palabas.

2068
02:08:24,864 --> 02:08:27,765
Oo, alam ko. nananatili ako.
Mayroon akong intel upang mangolekta.

2069
02:08:29,435 --> 02:08:30,435
Okay. Tara na!

2070
02:08:31,270 --> 02:08:33,404
Ano ang hold-up?

2071
02:08:33,406 --> 02:08:35,206
Ang iyong pinuno,
hindi siya mag-exfil!

2072
02:08:35,208 --> 02:08:36,540
hindi naman
ligtas dito!

2073
02:08:36,542 --> 02:08:37,708
Ikaw ano?
May trabaho ako.

2074
02:08:37,710 --> 02:08:39,210
nananatili ako.

2075
02:08:39,212 --> 02:08:41,579
Para saan?

2076
02:08:41,581 --> 02:08:45,216
Para mas maraming lalaki ang tulad ni Ty at
Kailangang bumalik dito si Glen?

2077
02:08:45,218 --> 02:08:46,650
At iligtas muli ang iyong asno?

2078
02:08:48,421 --> 02:08:49,661
Tapos ka na dito.

2079
02:08:51,691 --> 02:08:55,051
Ngayon, sumakay ka na sa kotse!

2080
02:09:50,316 --> 02:09:51,476
Amahl.

2081
02:09:52,451 --> 02:09:53,651
Nagawa namin ito, tao.

2082
02:09:54,920 --> 02:09:56,920
Halika,
sumakay sa trak.

2083
02:09:56,922 --> 02:09:58,756
uuwi na ako.
ano?

2084
02:09:58,758 --> 02:10:00,638
I'm so sorry.
Hindi dapat ito nangyari.

2085
02:10:03,062 --> 02:10:04,062
Hey.

2086
02:10:10,403 --> 02:10:12,469
Kailangang malaman ng iyong bansa
ito shit out, Amahl.

2087
02:11:24,777 --> 02:11:26,577
Naglakad ako sa bansang ito,
Nagwalk out ako.

2088
02:11:28,414 --> 02:11:29,414
salamat po.

2089
02:11:54,707 --> 02:11:56,740
Hindi ko alam kung paano
nakaligtas ka sa lahat ng iyon.

2090
02:11:56,742 --> 02:11:58,442
Pero alam ko kung paano
ginawa ng iba sa amin.

2091
02:11:59,578 --> 02:12:00,818
Maganda ang ginawa niyo ngayong gabi.

2092
02:12:06,085 --> 02:12:08,485
Ipinagmamalaki kong malaman
Mga Amerikanong katulad mo.

2093
02:12:22,101 --> 02:12:23,901
Ilang oras pa
hanggang sa aming eroplano.

2094
02:12:24,970 --> 02:12:26,450
Ang katawan ni Ambassador
dito lang.

2095
02:12:29,909 --> 02:12:31,175
Hi, sir.

2096
02:12:31,877 --> 02:12:33,177
Maaari ba akong magkaroon ng kotse?

2097
02:12:36,115 --> 02:12:37,181
Oo.

2098
02:12:50,896 --> 02:12:52,196
Walang paraan.

2099
02:12:53,532 --> 02:12:55,933
Walang paraan ang mga mortar na iyon
nagkataon lang na natagpuan kami.

2100
02:12:55,935 --> 02:12:57,615
Kailangang itakda sa amin
araw o linggo ang nakalipas.

2101
02:13:04,043 --> 02:13:05,283
Makinig ka.

2102
02:13:08,681 --> 02:13:11,715
Kahit sino pang anim na lalaki,
Hindi ko akalain na aabot tayo.

2103
02:13:13,986 --> 02:13:16,106
Sa tingin ko kami ay sinadya
na magkasama kagabi.

2104
02:13:17,857 --> 02:13:19,737
Paano sa tingin mo
pupunta ang eval ni Chief?

2105
02:13:20,693 --> 02:13:22,226
Makukuha niya
isang medalya. makikita mo.

2106
02:13:22,228 --> 02:13:23,228
At ang mga Delta?

2107
02:13:23,929 --> 02:13:26,096
Oo. Mga medalya.
Lahat sila.

2108
02:13:27,533 --> 02:13:28,832
At paano naman tayo?

2109
02:13:30,803 --> 02:13:32,736
Ang mga posibilidad ay
1,000-to-1, madali.

2110
02:13:33,072 --> 02:13:34,312
Ano ang makukuha natin?

2111
02:13:35,140 --> 02:13:36,673
Umuwi na tayo.

2112
02:14:08,173 --> 02:14:09,173
Transportasyon ng Libya.

2113
02:14:10,976 --> 02:14:12,643
Wala pa ring Amerikano.

2114
02:14:14,179 --> 02:14:15,179
Hey.

2115
02:14:16,081 --> 02:14:17,314
Ako ito.

2116
02:14:20,819 --> 02:14:23,179
Nais kong marinig mo ito
sa akin muna. Nagkaroon kami ng...

2117
02:14:23,222 --> 02:14:24,922
Isang problema dito.

2118
02:14:26,692 --> 02:14:29,960
Kahit anong marinig mo
sa balita, tapos na.

2119
02:14:31,096 --> 02:14:32,262
tapos na ako.

2120
02:14:35,134 --> 02:14:37,267
uuwi na ako.

2121
02:14:37,269 --> 02:14:38,669
Para sa kabutihan.

2122
02:14:40,739 --> 02:14:41,772
Hindi.

2123
02:14:42,675 --> 02:14:44,308
Hindi, maswerte lang ako. ako...

2124
02:14:45,077 --> 02:14:46,643
swerte ko lang.

2125
02:14:53,085 --> 02:14:54,585
Hindi siya nakarating.

2126
02:15:00,059 --> 02:15:01,792
Hindi uuwi si Rone.

2127
02:15:10,669 --> 02:15:12,135
mahal na mahal kita.

2128
02:15:43,135 --> 02:15:45,969
<i>"Lahat ng mga diyos, lahat ng langit,
lahat ng impiyerno ay nasa loob mo."</i>

2129
02:15:45,971 --> 02:15:48,271
<i>Ano iyon?</i>

2130
02:15:48,273 --> 02:15:51,041
<i>Isang bagay Boon
bumaba sa akin kanina.</i>

2131
02:15:51,043 --> 02:15:54,003
<i>Kanina lang dumadagundong
sa paligid sa aking ulo sa buong gabi